說吧! 族語! 生活會話篇_泰雅語_傳統祭典
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
sami#Tayal#maki#qu#ryax#sqqas pmlkotas#qutux#qutux#kawas#ga? maki#balay,#suruw#kmloh#kinbahuw#lga, ryax#mtumaw#byacing,kbalay#sami#gaga#smatu#la. mswa#simu#kbalay#gaga#sm’atu#qani? baha#hmswa#smyuk#sami#pgalu klhangan#na#utux#kawas#qani. gleng#zyaw#na#smyus#ga,#lman#kbalay#piyux#na#zyaw? aw,#ryax#smyus#gleng#qutux#byacing#lga, lman#tqutux#cinngasal#pqasuw#smsul#kbalay#zyaw. qsliq#maku#balay#salan#ryax#smyus, ana#saku#mwah#mlahuy#mcisal? nanu#siki#smi#inlungan#ki,#mgluw#tuqiy#na#gaga#Tayal#lga musa#su#thoyay#mcisan#la. qeri#maras#rrangi#su,#aki#mwah#pqbaq#gaga#na#Tayal. aw#uzi,#ana#ini#balay#ptnaq#gaga#ga, leqiy#balay#mlahang. ryax#sqqas#smatu,#musa#mwah#kwara#llpyung#ru#rangi. qoyat#saku#balay! rasaw#maku#kwara#cinngasal#ru#rrangi#maku.
中文翻譯
泰雅族每年有舉行特別的傳統祭典嗎？ 泰雅族每年有舉行特別的傳統祭典嗎？ 有的，國曆八月月圓的時候，我們會舉行收穫祭。 有的，國曆八月月圓的時候，我們會舉行收穫祭。 為什麼要舉行這個祭典？ 因為族人要感謝祖靈一年來的保佑。 因為族人要感謝祖靈一年來的保佑。 祭典之前，要準備很多事情嗎？ 對啊，我們從祭典的一個月前， 就開始準備，每個家族都要分工合作。 我對這個祭典很有興趣，請問我可以參加嗎？ 我對這個祭典很有興趣，請問我可以參加嗎？ 只要抱著尊重的態度，遵守我們的禁忌規定， 就很歡迎你來參加。 盡量邀請朋友，認識泰雅祭典。 是真的，有些不一樣你們要好好保護。 是真的，有些不一樣你們要好好保護。 豐收慶典，會有很多親朋好友前來參加。 太棒了！我是幸運的我會邀請家人及朋友參加。 太棒了！我是幸運的我會邀請家人及朋友參加。
