說吧! 族語! 生活會話篇_魯凱語_家族旅行
族語文本
sumanay,#pɨtépungu#mala#kɨmwa#nipsoprala kwa#silpe#ku#kuwayali#bɨlɨlé#miya. nakuni,#ika#kuwayasu? apiwangkuwa#komoana#Hokaido cɨngcɨnglɨ#na#yela#makɨ. nutrupiyamu#ka#nuwama? tulrima#ma#kɨnamɨ, ikɨpiya#tumékɨné#ku#viyenɨ tɨkares#namɨ#ka#thkadanɨ#bɨrlɨlé. arɨbatata#niciobi#ka#marɨgi#ku#taburlɨya#nɨme. aci#ku#makɨréréngaswa kdredremsu#na#tbalelara#na#dédida? ina#ngiubu#ku#Hangkuang#ka#sakura#margi, madro#ku#pasiyasinganɨme#ka#thkadanɨ. sɨmarɨngamua,#ikédranga#kwa#na#samoru#ka kola#mua#cɨngcɨnglɨ#makɨkɨ. iwala#musu#ku#komoana#Hangkuang? iyo,#sɨmarɨnga#na#cacvɨlénga#na#kɨlakɨcɨra#laduru#kɨkɨ emɨcɨ#ku#thkadanɨli#mwadriya#burlɨlé.
中文翻譯
不好意思，我想麻煩你們幫忙安排旅遊的事。 不好意思，我想麻煩你們幫忙安排旅遊的事。 好的。請問想去哪裡呢？ 想去日本的北海道賞雪。 想去日本的北海道賞雪。 請問一共有幾位呢？ 五位。這次的時間是難得相聚的家族旅行呢！ 五位。這次的時間是難得相聚的家族旅行呢！ 五位。這次的時間是難得相聚的家族旅行呢！ 我們上禮拜的旅遊真是好玩。 最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？ 最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？ 函館的夜景非常美麗， 也和家人在那裡拍了許多照片留念。 真令人羨慕，有機會我也希望去看看。 真令人羨慕，有機會我也希望去看看。 你沒去過日本的涵館嗎？ 是的，多麼希望明年的冬天我也能帶我的家人去旅遊。 是的，多麼希望明年的冬天我也能帶我的家人去旅遊。
