說吧! 族語! 生活會話篇_魯凱語_回家過年
族語文本
cacɨvélé#giyama#musu#abɨrɨ#pɨcavɨli? iyo,#numɨcɨ#ma#kɨkɨ#asirali#si#vlakɨliya#abɨre. ika#tékadra#ckɨckɨlɨ#su? iké#Takau#rɨgɨrgɨ,#sakura#margi#ka#ckɨckɨlɨ. tumanɨmu#ka#skabɨranɨ#na#pɨcavɨli#mu? terɨsɨ#knamɨ#ka#thkadanɨ#kuenɨ#tikiubu#si#thené#throbu. biciringimadɨ#ka#sakura#marɨgi,#madɨlamɨ#musu#pɨcavli? sakura#kɨkɨ#madɨlamɨ,#kɨnamɨ#ka#thkadanɨ tédra#tumanɨnɨmɨ#iké#terɨsɨ. mɨkapɨcavɨlitanga#ka#marudrange#miti#ngɨsanga#cvéléta, si#pidranga#cvélé#su? cacɨvélé#ka#mutulukɨrima#kɨkɨ#na#cɨvélénga.
中文翻譯
今年你打算回家過年嗎？ 是的，我會帶著太太和小孩一起回去。 你的家鄉在哪裡呢？ 在高雄的山上，一個美麗的部落。 你們家鄉都怎麼慶祝過年呢？ 我們全家人會團聚在一起吃飯，一起唱歌跳舞。 聽起來很有趣，那你喜歡過年嗎？ 我很喜歡，因為全家人難得可以聚在一起。 我很喜歡，因為全家人難得可以聚在一起。 每過一年就老了一歲，你現在幾歲了？ 每過一年就老了一歲，你現在幾歲了？ 我今年就要35歲了。
