說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_多少錢？
族語文本
te#ku#pu’a#tavoo,#vutuukuru#mataa#’aramʉ. ’ituumuru#niavici#maku#soni, mata’ʉ#kavangvang,#takacicinia#cumacʉ’ʉra. tuturoo#ku,#neni#nganai#vutuukuru#urucin#isi? kari#masii#Nakasaiana, sua#isi#ia#“#’ukuo-i#”,#sua#isa#ia#“#sʉmu-i#”. tuturoo#ku#’ai’iin? sua#ukuo-i#ia,#tia#mapituun#vaantuku. sʉmu-i#ia#maraa#rangrang#masini,#tia#masiʉn#vaantuku. tuturoo#pa#ku,#neneni#sua#’aramʉ#isi? sua#ma’angiirisi#isa#ia,#’aramʉ#tutui, sua#maraa#tatia#isa#ia,#’aramʉ#karavung,#sua#na#ramucu maku#ia,#’aramʉ#takuisi. te#ku#pu’a#cani#tingting#’aramʉ#tutui, ucani#sʉmu-i,#kangangaan#tia#upeni#vaantuku? kangangaan,#tia#cani#mʉna#manʉmʉn#urima#vaantuku. sʉpʉroo#pa#vaantuku#isi,#musutampʉ#kara? te#pa#ku#pirai’i#kasua#urima#kinparaa.
中文翻譯
我要買蔬菜類、魚和肉類。 我今天帶了很多，都是新鮮的，請自己看。 我今天帶了很多，都是新鮮的，請自己看。 請告訴這兩條魚怎麼稱呼？ 中文的說法， 這條魚叫「吳郭魚」，那條稱「虱目魚」。 請告訴我牠們的價錢。 吳郭魚70元，虱目魚現在比較貴，要90元。 吳郭魚70元，虱目魚現在比較貴，要90元。 請再告訴我這些是什麼肉？ 那個肥的是豬肉，比較大的那個是牛肉， 那個肥的是豬肉，比較大的那個是牛肉， 我手上的是羊肉。 我要買一公斤的豬肉，一條虱目魚，總共要多少錢？ 我要買一公斤的豬肉，一條虱目魚，總共要多少錢？ 總共要165元。 這些錢數數看，足夠嗎？ 我還要歸還給妳五個銅板。
