說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_你工作幾年了
族語文本
’esi#kasu#nanu#cecenana#isi?#rangrang#kasu#cʉ’ʉrʉnʉ. miaa#aratʉkʉnʉ#kita#na#“#kuocung#”#ia, nimookusa#ku#na#“#Tainan#”. neni#kamanʉnga#musu#na#Tainan? marisinatʉ#kara#putukikio? noo#ca’aania#ia#putukikio,#rovana#ia, mookusa#tarisinata#marisinatʉ. upeni#cu#cenana#kasu#makaasia#siacʉvʉrʉ? ’una#cu#uturu#cenana. neni#putukikioa#musu#noo#ca’aania? totasiarʉ,#te#ku#mocʉmcʉm#tumatucucu#“#sinpung”, ca’aania#ia,#tia#muranʉ#“#raupan#”#tumatacucu#nonoman. tavara’ʉn#mopacai#kasu#tantaniara. mama’ari#pa!#noo#ka’aan#ku#makaasua#kipaatʉsʉ#ia, ’akia#vaantuku#tia#serupaca#kumakʉnʉ, mataa#marisinatʉ.
中文翻譯
這幾年你都在哪裡？很難看到你。 我們在「國中」離開之後，我就去了「台南」。 我們在「國中」離開之後，我就去了「台南」。 你在台南做什麼？是讀書呢還是工作？ 你在台南做什麼？是讀書呢還是工作？ 日間的時候工作，晚間去學校讀書。 日間的時候工作，晚間去學校讀書。 這樣的生活你過了幾年？ 有三年了。 日間的時候，你是做什麼工作？ 上午要很早起床送報紙，下午幫老闆送貨。 上午要很早起床送報紙，下午幫老闆送貨。 可以了解你每天都很辛苦。 還好啦！我如果不那樣努力，就沒錢吃飯和讀書了。 還好啦！我如果不那樣努力，就沒錢吃飯和讀書了。 還好啦！我如果不那樣努力，就沒錢吃飯和讀書了。
