說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_交朋友
族語文本
noo#te#kasuin#katangtangria#ia, cau#makananu#tia#tikirima#musu? koo#pa#ku#pacʉpʉngʉ, tia#tikirimi#tangria#makananu,#nakai,#ka’aan#ku#tia arakukunu#cau#nariisʉvʉ.#makananu#iikasu? kʉkʉnang#mita#marisinatʉ#masini,#’una#taturu Kanakanavu#tamna#naannakʉ, cau#makananu#sua#nguani? ikuin#po’uruu’uru,#sua#Pi’i#ia,#mamanʉng#nguain#tamna cʉpʉngʉ,#paira#muranʉ#cau#cucumeni, kacaua#cau#manmaan#aracapici#’inia. taucʉng#sua#Kuatʉ,#ka’aan#’ituumuru#kari,#nakai,#noteen arakukunu#putukikio#ia,#ka’aan#mamumuarʉ, paira#nguain#marivivici. cucuru!#kacaua#cau#pomanʉngʉ#nguani#tassa. ’una#pa#tacin#’Uva,#makananu#nguain? nimakaan#cu#ku#arakukunu#’Uva#putukikio,#tasiira’ʉ nguain,#nakai#maraa#navicu’u,#ma’icʉpʉ#ku#maakari#’inia. makaasua#kangvang#siacʉ’ʉra#maku#’inia,#iimo, maraa#kanaira#nguain#tamna#tangria. nguani#taturu,#noo#te#kasuin#katangtangria#ia, ’inanuin#tia#tikirima#musu? mareni#ku#pokariikari,#sii,#’una#ku#kangvang#ka’aan mamanʉng#sipungariingari,#’itumuru#pa#tia#kiatuturua. manasʉ#te#pa#kita#takacicin#kipaatʉsʉ!
中文翻譯
如果你要交朋友，你要找怎樣的人？ 如果你要交朋友，你要找怎樣的人？ 我還沒想過要找怎樣的朋友， 但是我不要跟虛僞的人在一起。那你呢？ 但是我不要跟虛僞的人在一起。那你呢？ 我們現在的同學有三位卡那卡那富的女生， 我們現在的同學有三位卡那卡那富的女生， 她們是怎樣的人呢？ 我來先說，Pi’i的心地很好， 經常幫助別人，很多人喜歡接近她。 經常幫助別人，很多人喜歡接近她。 Kuatʉ 很文靜，話不多，但是若要一起工作， 不會閒著沒事，她經常是領頭的。 不會閒著沒事，她經常是領頭的。 的確！很多人讚賞她們兩位。 還有一位’Uva，她是怎樣的人呢？ 我有一次跟’Uva一起工作，她很熱忱， 但是比較兇，我很怕跟她說話。 我對她的看法也是那樣，所以她的朋友比較少。 我對她的看法也是那樣，所以她的朋友比較少。 她們三位，你若要交朋友，要找誰呢？ 她們三位，你若要交朋友，要找誰呢？ 我不好意思說，因為我也有不是很好的行為， 值得學習的還很多。 大概我們還要自己努力吧！
