說吧! 族語! 生活會話篇_排灣語_傳統舞蹈
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
bulay#aravac#a#su#sinirava#ka#sauni,#liaw aravac#a#singsing#a#zemaizaing#i#ta#su#kava. aicu#mavan#a#nia#kava#a#pinayuanan, uri#vaik#aken#ta#nia#palisian. semenai#sa#zemian#mun#i#ta#nu#palisian? ui,#ayatua#namasan#kakudanan#aicu#ita#nia#palisian. na#kemuda#sun#a#kitulu#ta#nu#senai? kemasi#kakedrian#kiciuciur#anga#ken#ta#ramaljemaljeng, avan#nu#ku#sikacaqu. na#pazangazangal#nu#sizianan? izua#na#pazangazangal,#izua#madjuludjulu, kana#nu#matjatjiatjiak#a#tja#lima maqati#anga#tjen#a#zemian. tjengelay#sun#a#semenai#katua#zemian? tjengelay#aken#aravac,#ayatua#na#temalidu#aravac.
中文翻譯
你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。 你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。 這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。 這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。 你會在祭典中唱歌跳舞嗎？ 會，因為那是祭典的一部份。 你是怎麼學會唱歌的？ 從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。 從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。 你們的舞蹈很難嗎？ 有些舞步很難，有些很簡單，手牽起來就可以跳了。 有些舞步很難，有些很簡單，手牽起來就可以跳了。 有些舞步很難，有些很簡單，手牽起來就可以跳了。 你很喜歡唱歌與跳舞嗎？ 我很喜歡，因為那是很美麗的文化。
