說吧! 族語! 生活會話篇_噶瑪蘭語_今天是幾月幾日
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
utani#bulan#seRai#dedan#setangi? qenabinus#na#lawlaw#ta#dedan#setangi, supaRan#su#ti#utani#bulan#seRai#dedan#setangi. supaRan#ku#ti,#utani#tasawan#qenabinus#su? situngus#iku#tu#mutun#usepat#betin#yau#uzusa#tasaw#ku, zungusan#ku#qeman#tu#yateng zin#na#tina#ku#semanu. aiku#nani#situngus#tu#qabaw#sasuani#timaisu#tu#usiq tasaw,#wanaika#azu#sunisma#aisu#taytan#ta. datebus#ngibiR#su#yu, kezut#ni#sait#ku#tu#buqes#qawka#naiau#taytan#su. ngid#iku#tingaR#timaisuan,#ta#ulima#bulan#ulima#dedan qRabi#unem#dukian#qatiw#pa#ita#tayta#tu#iga. kuaya,#yau#nengi#ay#taytan#ni? Raynguan#ku,#piyu#anem#ku#ngid#iku#lusit#tayta#tu#iga. nayausi#ulima#dukian#qatiw#aka#isu#mala.
中文翻譯
今天是幾月幾日？ 今天是國家的生日，你該知道今天是幾月幾日了吧。 今天是國家的生日，你該知道今天是幾月幾日了吧。 我知道了，你是哪一年出生的？ 我是屬鼠的，42歲， 我媽媽說是剛好吃湯圓的日子出生的。 我媽媽說是剛好吃湯圓的日子出生的。 我屬牛，比你小一歲，可是你看起來比較年輕。 我屬牛，比你小一歲，可是你看起來比較年輕。 你嘴巴很甜耶，可能是我剪短頭髮看起來才會這樣。 你嘴巴很甜耶，可能是我剪短頭髮看起來才會這樣。 我想邀你5月5日晚上去看6點的電影？ 我想邀你5月5日晚上去看6點的電影？ 好啊，有什麼好看的嗎？ 我不知道，我的心很煩，只想出去看電影。 那麼我5點鐘去接你。
