說吧! 族語! 生活會話篇_鄒語_夏天
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
teko#emoemo’vonʉ#ho#miko#na’no huaeca#’aumeumeusu? te’o#fiho#to#apu’u#ho#uhne#ngeesangsi#ho#biavovei. mainci#eno#sʉ’eʉsʉ#ta#moc’o#nanʉhtʉ#si#suyu#ci#yʉsʉ. ’a#mo#eno’so#na’no#mu’ei#’one ngeesangsi#ho#mo#homu’eina. ’a#lea#eno#maica.#ko’ko#lea’u#nac’o toyovcu#ho#mo#homu’eina. ’a#eno#eni#’o#koasi#ʉmnʉ#ta#leato#yonta#fuengu. o’alas’a#na’no#mu’ei#ho#mo#homu’eina. lea’so#at’inghi#aemoemou#soyʉmʉ ho#mo#hosoyʉma#’e#fuengu. ’a#lea#eno#at’ingi#ake’i#mateoyʉcʉ#ho#mo#soyʉmʉ. ’aoko#e’unumaica#’a#tekos’a#eno#toyovcu? mais’a#a’ʉmtʉ.#tasicu#amza#to’hupsona#to#apu’u.
中文翻譯
你看來很急是要去哪裡啊？ 你看來很急是要去哪裡啊？ 我要跟apu’u去平地逛逛。 那你怎麼只穿短袖的衣服。 因為平地夏天太熱。 因為平地夏天太熱。 我就是這樣，夏天我很不喜歡下山。 我就是這樣，夏天我很不喜歡下山。 這就是我們住在山上的好處，夏天不會太熱。 這就是我們住在山上的好處，夏天不會太熱。 但是山上冬天就太冷了。 但是山上冬天就太冷了。 冷的話穿暖一點就好啦。 一直聊下去，你不是要下山嗎？ 也對，apu’u會等得不耐煩了。
