說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_生病
族語文本
Kuatʉ,#te#cu#upitu#takananga, miseni#ka’aan#pa#kasu#aramia’ʉ? cu...cu...cuna,#ivataan,#’esi#ku#muru’inasʉ! Kuatʉ,#aka#capai#musu#cʉ’ʉrʉnʉ,#’esi#nanu#musukʉmʉ? manasʉ#’una#aka#nikʉna#maku, musukʉmʉ#curu#vʉcʉkʉ#maku. nimuta’i#kara#kasu#vʉrʉʉngana? nimookusa#ku#cikiiringa,#nakai#’akia#ta’i#arapipining. sumasupina#matikuru, te#ku#mavici#kasua#mookusa#tapasavuana. te#cu#makananu? ka’aan#cu#ku#tavara’ʉ#mookusa#tarisinata#soni? namune’e#aka#cʉpʉngʉ, te#ku#paritaangsua#na#takituturua#musu. cuna,#mareni#ku,#te#cu#kasu#mopacai#meecara#’ikua. Mu’u#takituturua,#musukʉmʉ#manu#maku#Kuatʉ, ka’aan#tavara’ʉ#mookusa#tarisinata#soni. cuna,#niruiri#cu#ku,#avicoo#cu#ku#mookusa#tapasavuana.
中文翻譯
Kuatʉ，快七點了，你怎麼還不起床呢？ Kuatʉ，快七點了，你怎麼還不起床呢？ 爸…爸…爸爸，請過來看看，我很痛苦！ Kuatʉ，你的樣子很不好看，哪裡痛？ 我可能吃了不好的東西，肚子非常痛。 我可能吃了不好的東西，肚子非常痛。 你夜裡有解大便嗎？ 我去過廁所，但是沒有解出糞便。 忍著，穿衣服，我要帶妳去醫院。 忍著，穿衣服，我要帶妳去醫院。 怎麼辦？我今天不能去學校了。 怎麼辦？我今天不能去學校了。 不用擔心，我會打電話給你們老師。 不用擔心，我會打電話給你們老師。 爸爸，不好意思，你又要很辛苦的照顧我了。 Mu’u老師，我的小孩Kuatʉ生病了，今天不能去學校。 Mu’u老師，我的小孩Kuatʉ生病了，今天不能去學校。 爸爸，我換好衣服了，請帶我去醫院。
