說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_米貢祭
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
nukanmana#kita#Kanakanavu#kaisisi#Mikongu? miana#ia,#noo#turupang#cu#marivina’ʉ#ia, te#cu#mati’arangʉ#kaisisi. iimo,#miana#ia#kapitua#nukai#karua#kara? masini,#karanana#cu#siacʉvʉrʉ, araaviri#na#kamaan#kaisisi. miseni#kita#tia#kaisisi#Mikongu? vanai#tia#kasisiin#tamu#nikianara. ’una#kani#vanai#poiisua#“#Tapcarake#”, tavara’ʉ#kara#kamu? ’una#mamarang#makasi,#sua#rapʉ#vina’ʉ#ia, Tapcarake#kani#nimova#kitana#Kanakanavu. iimo,#te#kita#Mikongu,#maripipiningi#vo’oorua#vina’ʉ, kaisisin#Tapcarake. ’una#pa#ucani, tia#’apamanaatʉrʉ#arakukunu#cau#Kanakanavu. cancani#tanasa#ia,#tia#mati’arangʉ#cunuku, ’aramʉ,#vutuukuru,#mataa#pa’ici. matiananai#mataa#mati’arangʉ#kaisisi, tia#paracani#“#mu’iara#’Usu#”.
中文翻譯
我們卡那卡那富何時舉行米貢? 以前，在小米收割完之後就要準備祭典了。 以前，在小米收割完之後就要準備祭典了。 所以，以前是在七月或八月嗎？ 現在的生活方式不同了，更換在十月祭祀。 現在的生活方式不同了，更換在十月祭祀。 我們為什麼要舉行米貢祭？ 因為要祭祀祖先。 據說還有「小矮人」的原因，你們知道嗎？ 據說還有「小矮人」的原因，你們知道嗎？ 有老人家說，小米種籽是小矮人給卡那卡那富的。 有老人家說，小米種籽是小矮人給卡那卡那富的。 所以我們要舉行米貢祭，拿出新的小米來祭祀小矮人。 所以我們要舉行米貢祭，拿出新的小米來祭祀小矮人。 還有一項意義，是要讓卡那卡那富人團結在一起。 還有一項意義，是要讓卡那卡那富人團結在一起。 每一家要準備糯米糕、肉類、魚和酒。 每一家要準備糯米糕、肉類、魚和酒。 祭典的開始及結束，要唱「'Usu請慢走」。 祭典的開始及結束，要唱「'Usu請慢走」。
