說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_你需要幫忙嗎？
族語文本
cumaa#’Una,#te#kasu#mookusa#nanu?#neni#niisʉ’a musu#na#tapi?#makai#me’ecunu#cʉ’ʉrʉnʉ? te#ku#mookusa#’umoo’uma,#sua#niisʉ’a#na#tapi#ia, tuku,#kakaamarʉ,#mataa#tia#ʉmʉka#namnam. ’esi#nanu#’umoo’uma#musu?#araceni#kara? ’esi#sipara#isa#’umoo’uma#maku,#ka’aan#araceni. mataatʉa!#te#ku#mookusa#sipara#kangvang, tia#kara#kasu#uranʉn#mava#nonoman? neni#tia#kamanʉnga#musu#mookusa#sipara? ’una#’inia#taru’an#mia,#te#ku#mookusa#’inia ’apakʉnʉ#nipacʉvʉra#marʉkurapʉ. noo#moraniin#kasu#’ikua#ia,#te#kita#maraa#mu’iarʉ mocaca,#tia#’aparaanʉpʉ#cukui#takananga#musu! ’akuni#mareni!#macangcangarʉ ku#tavara’ʉ#muranʉ#kasua. makasuin#ia,#uranoo#ku#mava#tapi,#ʉkʉrʉn#nakui#tuku, mataa#kakaamarʉ.
中文翻譯
’Una叔叔，你要去哪裡？ 背簍裡你放了什麼？看起來好像很重？ 我要去田裡，背簍裡放的是鋤頭、 鐮刀和要種植的生薑。 你的田園在哪裡？很遠嗎？ 我的田園就在對岸那裡，不遠。 恰巧！我也要去對岸，需要幫你揹東西嗎？ 恰巧！我也要去對岸，需要幫你揹東西嗎？ 你要去對岸做什麼？ 那裡有我們的工寮，我要去餵食所豢養的動物。 那裡有我們的工寮，我要去餵食所豢養的動物。 如果你幫我的話，我們走的會比較慢， 會耽誤你的時間吧！ 不用客氣，我很高興能幫你。 不用客氣，我很高興能幫你。 那就幫我揹背簍，鋤頭和鐮刀我來拿著。 那就幫我揹背簍，鋤頭和鐮刀我來拿著。
