說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_在餐廳裡
族語文本
tupuurua!#miaranau#cu#kasu#koo#ioovutu, papeni#kamu#soni? sosomanpe!#maraa#kacaua#kim#soni, ’una#maan#urucin#cau. makasuin#ia,#te#kamu#makananu#tupuru? tia#kara#ucani#pangka,#nukai#urucin#pangka? noo#uruciniin#pangka#ia,#maraa#ka’aan#mamanʉng parʉʉ’ʉna,#ucanioo#pangka#kʉcʉ! tupurua#pa#cumacʉ’ʉra#sinatʉ#camai, tuturoo#ku#neni#tia#kʉnamu#nosuni. paira#ku#ioovutu#nesi, tavara’ʉ#ku#neneni#sa’o’o#camai#musu. urucin#vutuukuru,#tia#pari-onʉn,#’aramʉ#karavung,#mataa ’aramʉ#tutui,#usʉʉpatʉ#tacamara#tavoo. kacaua#kamu,#manasʉ#ka’aan#pa#tia#musutampʉ#isi. makenanu!#mo’uru’urua#mova#kimia#isi,#noo#ka’aniin musutampʉ#ia,#te#kim#tumatuuturu#kasua. kumakʉnʉ#kara#kamu#tasini? sua#’aramʉ#ia,#ʉsʉ’o#ti’ingi#manman, ’akuni#ʉsʉ’ʉn#cucumeni.
中文翻譯
請坐！你已經很久沒來了，今天有幾位？ 請坐！你已經很久沒來了，今天有幾位？ 感謝！我們今天人比較多，有十二位。 感謝！我們今天人比較多，有十二位。 那麼你們要怎麼坐呢？是要一桌還是兩桌？ 那麼你們要怎麼坐呢？是要一桌還是兩桌？ 如果是兩張桌子，比較不好聊天，一張桌子好了。 如果是兩張桌子，比較不好聊天，一張桌子好了。 請先坐著看菜單，要吃什麼？待會兒再告訴我。 請先坐著看菜單，要吃什麼？待會兒再告訴我。 我經常來這裡，我知道你有哪些好吃的菜。 我經常來這裡，我知道你有哪些好吃的菜。 兩條魚，請用蒸的、牛肉和豬肉、四盤疏果類。 兩條魚，請用蒸的、牛肉和豬肉、四盤疏果類。 你們人多，這些可能還不夠。 沒關係！先給我們這些，若不夠，我們會告訴你。 沒關係！先給我們這些，若不夠，我們會告訴你。 你們有吃辣的嗎？ 肉類的放一點辣椒，別的不要放。 肉類的放一點辣椒，別的不要放。
