說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_圍圈圈吟唱
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
’una#kara#kita#Kanakanavu, makai#masini#cʉ’ʉraa#mita#na#tensʉ#’utori? koo#pa#ku#tumatimana#mamarang#makasi, ’una#kita#’utori. neni#sua#musurovu? sua#tavara’a#maku#ia,#karanana#’utori#mataa#musurovu. urucin#vanai#tia#musurovu#Kanakanavu,#kaisisi#mataa ’una#kacangcangara#taniara,#makai#noo#muru’ucangʉ. muru’ucangʉ#tamna#musurovu#ia,#maraa#ka’upu’upangʉ, makananu#macangcangarʉ#ia,#makananu#paracani. kaisisi#tamna#musurovu#ia, ka’aan#ka’upu’upangʉ#mamarang#mita. tia#’una#tacini#cau#pii’uru, ’apaica#cu#na#caniin,#paracani#cau#cucumeni. kangvang#matipa#cau#ia,#tia#matikiri#ramucu,#tia ’apamanaatʉrʉ#kani#cʉpʉngʉ#makasuin. ’ituumuru#pa#ka’aan#tavara’a#maku, te#pa#kipaatʉsʉ#kiatuuturu.
中文翻譯
卡那卡那富有沒有像我們現在在電視上所看的舞蹈？ 卡那卡那富有沒有像我們現在在電視上所看的舞蹈？ 我沒有聽過長輩們說，我們有舞蹈。 我沒有聽過長輩們說，我們有舞蹈。 那什麼是圍圈圈吟唱呢？ 據我所知,舞蹈和圍圈圈吟唱是不同的。 卡那卡那富有兩種原因會圍圈圈吟唱，。 祭典或有值得歡樂的日子，像結婚的時候。 結婚的圍圈圈吟唱比較隨性，怎樣高興就怎樣唱。 結婚的圍圈圈吟唱比較隨性，怎樣高興就怎樣唱。 祭典的圍圈圈吟唱，我們的長輩們是不會隨便的。 祭典的圍圈圈吟唱，我們的長輩們是不會隨便的。 要有一個人領唱，其他人再跟著他(她)的歌吟唱。 要有一個人領唱，其他人再跟著他(她)的歌吟唱。 所有參加的人都要牽著手，據說是有團結的意思。 所有參加的人都要牽著手，據說是有團結的意思。 我不懂的還很多，還要努力學習。 我不懂的還很多，還要努力學習。
