說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_什麼是Pasikarai？
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
tavara’ʉ#kara#kasu,#neni#sua#“#Pasikarai#”? koo#pa#ku#tinimana,#tuturoo#ku,#neni#sua#iisua? nimaatipa#cu#kara#kasu#“#kaisisi#cakʉran#”? nimaatipa#ku#cenana#isi,#nipoon#na “#cakʉran#Namaasia#”#kaisisi. sua#iisua#ia,#nguai#sua#“#Pasikarai#”. miseni#iikita#Kanakanavu,#tia#kaisisi#cakʉran? cecenana#kasʉʉpatʉ#mataarava#karima, te#cu#pui’i#vutuukuru#ka’iciuru,#te#mita#uranʉn#nguani ’apui’i,#Pasikarai#kisʉʉn#mita. neni#tia#’urupacaa#kaisisi? tia#samʉsamʉʉn#vʉra,#’apakʉnʉ#vutuukuru, ’uruupaca#vo’oorua#nukai#siningsinga#sapuarʉ, muranʉ#vutuukuru#moocara#makananguru. noo#pakasuin#kani#kaisisi#ia, tia#ara’ituumuru#kani#nuari#vutuukuru. kari#mamarang#mita,#aranai#kita#na#cakʉran#mara#kʉna, tia#’apaica#kaisisi,#sosomanpe#’inia. maka’ʉna#kaisisi#Pasikarai#ia, te#ku#matimanʉngʉ#kiatuuturu#kamua.
中文翻譯
你知道什麼是「Pasikarai」嗎？ 我沒聽過，請告訴我那是什麼？ 你們參加過「河祭」嗎？ 今年我參加過在「楠仔仙溪」的河祭。 今年我參加過在「楠仔仙溪」的河祭。 那個就是 “ Pasikarai ”。 為什麼我們卡那卡那富要祭祀河流？ 每年的四月到五月，魚兒要洄游產卵， 我們要幫牠們洄游，我們稱為Pasikarai。 我們要幫牠們洄游，我們稱為Pasikarai。 要用什麼來祭祀？ 要咀嚼米粒餵魚，用新的或洗淨的撈網， 要咀嚼米粒餵魚，用新的或洗淨的撈網， 幫魚兒往上游。 經過那樣的祭祀後，將來魚兒就會越來越多了。 經過那樣的祭祀後，將來魚兒就會越來越多了。 我們的長老說，我們從河流獲得了食物， 要透過祭祀感恩它。 再次的河祭，我要跟你們好好的學習。 再次的河祭，我要跟你們好好的學習。
