說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_問路
族語文本
Pori,#nimookusa#cu#kara#kasu#’Arisaan? ’aveen,#nimookusa#kim#’inia#miaceni#cani#pininga. aranai#Namaasia#tia#mookusa#’Arisaan, upeni#cacanʉ#tavara’ʉ#makacʉkʉna#’inia? ucani#cacanʉ#ia,#maica#Kasanpu,#’icing,#Cia’i,#mookusa ’Arisaan.#ucani#ia,#maica#Tana’iku#mookusa#’Arisaan. urucin#cacanʉ#isi,#’esi#nanu#mamanʉng#tapaicʉʉn? sua#maica#Kasanpu#ia,#mamanʉng#cacanʉ, tamakaa#kangvang,#nakai#maraa#araceni.#sua#maica Tana’iku#ia,#maraa#aka#cacanʉ,#nakai#maraa#aracan. miaa#mookusa#kamu#’Arisaan#miaceni#ia, nimaica#kamu#nanu? nimaica#kim#Tana’iku. sosomanpe#kasua,#’una#pa#kara cucumeni#tia#paramia’ʉ#’ikua? avara’e#maica#nanu,#matangiria!#’una#vatu#matapari’i. te#maku#tuturuun,#cuma#mataa#cina#maku#kari#musu.
中文翻譯
Pori，你去過阿里山嗎？ 有，去年我們一家人去過。 從那瑪夏要去阿里山，有幾條路可以抵達那裡？ 從那瑪夏要去阿里山，有幾條路可以抵達那裡？ 一條道路是經過甲仙、玉井、嘉義，到阿里山。 一條是經過達那伊谷到阿里山。 這兩條路哪一條好走？ 通過甲仙的路況比較好，都是柏油路，但是比較遠。 通過甲仙的路況比較好，都是柏油路，但是比較遠。 通過達那伊谷的路況比較差，但是比較近。 去年你們去阿里山的時候，走哪條路？ 去年你們去阿里山的時候，走哪條路？ 我們是通過達那伊谷的。 感謝你，還有別的要提醒我的嗎？ 感謝你，還有別的要提醒我的嗎？ 不管走哪裡，都要注意有落石。 你說的話我會告訴父母親。
