說吧! 族語! 生活會話篇_噶瑪蘭語_你最掛念的人
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
mai#qa#kalingunan#su#ay#lazat#ti#tiana? mai#qa#kalingunan#ku#ay#nani qemudu#timaikuan#ay#tina#ku. u,#ni#tungawan#pa#qudu#tu#’daq#aisu? en,#RumeR#tama#tina#ku#mesusupa, tungawan#na#iku#pa#qudu#tu#’daq manna#temanan#isu#muman#ta#tangi#ay#leppaw? supaRan#ku#usa#maken#leppaw#ku#tayan, temanan#ti#iku#sa#RumeR#tama#tina#ku. mai#qa#kalingunan#ku#ay#nani#bai#ku, qenikian#bai#ku#Raiwawa#timaikuan#temuzus#tu#tangi. taRaw#anem#ta#kasianem, umipil#iku#tu#mai#ti#tama#tina#su. kiya#pama#iku#mai#ti#tama#tina#ku, nengi#bai#ku#timaikuan. tangi#aisu#ti#meliway#mediatip#tu#bai#su. nayawsayzi!
中文翻譯
你最掛念的人是誰？ 我最掛念的是我的養母。 我最掛念的是我的養母。 喔，你曾經被送給別人養過？ 是啊，我親生父母家裡窮，把我送去給別人養。 是啊，我親生父母家裡窮，把我送去給別人養。 你怎麼又再回到現在的家？ 當我知道那不是我真正的家，我就回親生父母家。 當我知道那不是我真正的家，我就回親生父母家。 我最掛念的人是我奶奶，從小是奶奶照顧我直到現在。 我最掛念的人是我奶奶，從小是奶奶照顧我直到現在。 很遺憾，我聽說了你爸媽已不在的事。 很遺憾，我聽說了你爸媽已不在的事。 我還很小的時候，爸媽就不在了，奶奶對我很好。 我還很小的時候，爸媽就不在了，奶奶對我很好。 現在應該換你照顧奶奶了。 當然!
