說吧! 族語! 生活會話篇_拉阿魯哇語_生病
族語文本
rahluacui#usumaniuna#macarʉmʉ? ucanicuvulahlʉ#hla#apahlapa mavacangʉ#apahlapa#takuliacʉ. hla#ngasaka#macarʉmʉisa? araratunga#ramucuisa,#tarʉta,#macarʉmʉa#civukaisa, alavakʉlahlʉa#culaculahlʉaisa. hlimusai#pakita#maisasavusavuanʉ? maru#maruarucuisana#kani’i#pakita. arahluai#maruisana? ucanitaluavaʉlana#taruanga#hlʉngahlʉia acahlicisa#pakipuhlu#apusala. ihlaku#mʉmʉa#kani’inani#ravungutaku#aracici macarʉmʉa#vungu’u#macarʉmʉa alʉmʉsa#murupunusu#tuarʉrʉ. musalai#pakita#maisasavusavuanʉ? musalaku#mahlukua#tʉkʉhlʉ#tahlana#pakita’ʉlʉvʉ uvurakana’ana#ihlaku#ulima#hlicavu#savuanʉ#sʉsʉngʉ. kukia#tahlʉpʉngʉ#tararianʉ#palisia#mataingalʉ#maci pakita#maisasavusavuanʉ#asʉkʉcaʉ.
中文翻譯
你的妻子病了多久了？ 一個月了，但她的病偶時好偶時壞。 一個月了，但她的病偶時好偶時壞。 是什麼病呢？ 她手會麻、還會嘔吐、肚子疼、骨頭酸痛。 她手會麻、還會嘔吐、肚子疼、骨頭酸痛。 有去醫院檢查嗎？ 有，現在正在住院檢查。 需要住院多久？ 一星期，下星期她就可以出院了。 一星期，下星期她就可以出院了。 我最近也感冒了有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛， 還會流鼻水、咳嗽。 還會流鼻水、咳嗽。 去看醫生了嗎？ 我去隔壁村給巫師看，他給我5包草藥。 我去隔壁村給巫師看，他給我5包草藥。 不要太迷信，還是去給醫生看比較安全。 不要太迷信，還是去給醫生看比較安全。
