說吧! 族語! 生活會話篇_卡那卡那富語_肚子餓
族語文本
cuma,#nipui’i#cu#ku. maraa#mara’an#kasu#soni#pui’i. vanai#sii,#mamanʉng#sinikinga#maku#soni, mo’uruu’uru#’apucanʉ#’ikua#takituturua. mopacai#kara#kasu#soni? ka’aan#mopacai,#nakai#mooravu#ku#ti’ingi. nipo’ocipi#cu#ku#uru, ’una#cu#kangvang#’au,#’akia#pa#camai. tia#nukanmana#’una#camai? ’acuu#arapipiningi#cina#musu#pu’a, ka’aan#ku#tavara’ʉ#tia#nukanmana#nguain#pui’i? ’una#na#pingsiang#ucani#vutuukuru, tavara’ʉ#kara#kasu#muranʉ#’ikua#po’ocipi? po’ocipin#nakui,#nakai#noo#ka’aniin#sa’o’o#ia, ’akuni#kʉcʉ#arakuracʉ! ka’aan#ku#tia#arakuracʉ,#noo#macuru#cu#ia, sosomanpe#cu#kasua.
中文翻譯
爸爸，我回來了。 妳今天回來的比較快。 因為我今天考的很好，老師優先讓我走。 因為我今天考的很好，老師優先讓我走。 妳今天會累嗎？ 不會累但是有點餓。 我已經煮飯了，也有湯，還沒有菜。 我已經煮飯了，也有湯，還沒有菜。 要什麼時候有菜呢？ 妳媽媽已經出去買了，我不知道她要什麼時候回來？ 妳媽媽已經出去買了，我不知道她要什麼時候回來？ 冰箱裡有一條魚，你可以幫我煮嗎？ 冰箱裡有一條魚，你可以幫我煮嗎？ 我來煮，但是若不好吃，可不要生氣喔！ 我來煮，但是若不好吃，可不要生氣喔！ 我不會生氣，只要煮熟了就感謝你了。 我不會生氣，只要煮熟了就感謝你了。
