說吧! 族語! 生活會話篇_卑南語_過年
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
pakasemangalay#yu#dra#bekalan#dra#amiyan! semangalan!#aw#ti#pakasemangalay#yu dra#bekalan#dra#amiyan. uwaruma#yu#i#ruma#muka#pabilunga? aiwa,#ti#papilrang#ku#wadi#aw#ku#lralrak#muruma. ulraya#isuwa#nu#drekalr? ulraya#i#Balangaw#kana#salaw#bulay#na#drekalr. aw#kuwadakuda#mu#muruma? pararenang#mi#kana#baelri#na#mainayan#sarumaenan. pakakawang#mi#dra#palidring#muruma. nanemu#drekalr#i, kemudakuda#dar#masangal#an#pabilung? sarumaenan#mi#mukasakasa#mulitrulitrung#mekan aw#karasenasenay#mi#muarak#mi. kasagasagar#an#kilrengaw#ta#i! aw#semangal#yu#kurenang#dra#pabilung? aiwa,#salaw#ku#semangal.#temaramuruma#ta#trau#i sabak#aw,#maruwa#ta#mukasakasa#sarumaenan maruturutung#benabati#dra#manay#driya.
中文翻譯
祝你新年快樂！ 謝謝，也祝你新年快樂！ 謝謝，也祝你新年快樂！ 你打算回家過年嗎？ 是的，我會帶著太太和小孩一起回去。 你的家鄉（部落）在哪裡呢？ 在臺東的一個很美麗的部落。 那你打算怎麼回去呢？ 我會和我哥哥一家人，一起開車回去。 我會和我哥哥一家人，一起開車回去。 你們家鄉都怎麼慶祝過年呢？ 你們家鄉都怎麼慶祝過年呢？ 我們全家人會團聚在一起吃飯，一起唱歌跳舞。 我們全家人會團聚在一起吃飯，一起唱歌跳舞。 聽起來很有趣，那你喜歡過年嗎？ 聽起來很有趣，那你喜歡過年嗎？ 是的，我很喜歡（高興）， 因為全家人難得回來可以聚在一起話家常。 因為全家人難得回來可以聚在一起話家常。
