說吧! 族語! 生活會話篇_排灣語_回家過收穫祭
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
nungida#nu#masuvaqu#i#qinaljan? sika#pitju#a#qiljas#nu#ljemita#ta#cavilj. inuan#a#su#qinaljan? i#valangaw#a#pasa#i#kanadung. nu#masuvaqu,#uri#tjumaq#mun#a#tacemekeljan? ui,#tjara#sematjumaq#amen#a#tacemekeljan, ayatua#namasan#pazangal#aravac a#palisian#i#ta#nia#qinaljan. sa#kemudakuda#mun#a#seman taliduan#tua#nu#masuvaqu? liaw#a#sinipenetj#nua#nia#sikataqaljan#ta#sitaliduan, mirava#a#nia#sikataqaljan#ta#pinayuanan,#sa#semenai, zemian#katua#liaw#a#kakivangavangavan. na#temalidu#mun#ayavau!#namirazek#mun#tazua? kinasaljingan#aravac#nua#na#i#sasaw#a#nia#sikataqaljan tu#sematjumaq#kisaseljang#tua#temaliduan, tjuruvu#uta#a#mareka#qaljaqalja a#mengetjez#a#kivangavang.
中文翻譯
你們部落的小米收穫祭是何時？ 是在每一年的七月。 你的家鄉在哪裡呢？ 在臺東的金崙部落。 你們一家人都會回去過節嗎？ 是的，我們全家人都會回去過節， 因為它是我們部落很重要的節日。 因為它是我們部落很重要的節日。 你們家鄉都怎麼慶祝過年節呢？ 你們家鄉都怎麼慶祝過年節呢？ 部落都會籌劃很多的活動，族人都會穿傳統服， 部落都會籌劃很多的活動，族人都會穿傳統服， 有舞蹈，歌謠等等的文化活動。 你們的年節很熱鬧，有很多人參加嗎？ 這是在外族人最為期待的日子， 這是在外族人最為期待的日子， 也會有很多的外賓來參加。 也會有很多的外賓來參加。
