說吧! 族語! 生活會話篇_拉阿魯哇語_可以請你幫個忙嗎？
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
akuainita’ai#tuahliu#i#tumalʉlʉvʉmana? hlaa#acahli#amikia. talikuca#ihlaku#tataratʉkʉrʉna tuahlʉ#i#uvuraihlaku#hlalangʉtʉkʉrʉ? hlalangʉ#tʉkʉrʉ#lʉvʉngaihlaku#rʉrʉmanʉ patuhlangatukapʉ#takacicihliu’ai#umala. ’ʉ’ʉraisaihlau! tumuai#apatalʉlʉvʉ? tumahlʉpʉngʉa#patuhlangamalisʉhlʉ#tuahlʉi tumalʉlʉvʉ#ihlaku#umahlʉahlʉ#marikakua#ivavusalia? mirihliakuangatʉ#kuanganʉ ukikirimaita#mahlatʉra#apatalʉlʉvʉ! akuainita’ai#marahlivua#ramucuku#tuahlʉi#tumalʉlʉvʉ ihlaku#marisʉmʉtʉ#tuvakʉ#masasaruanana? aa’ʉ#ngasaaruamiau#kani’i#tuvakʉna? tumalʉlʉvʉa#inakuna#tumahlisuaisana’arisapʉtaku.
中文翻譯
對不起，可以請你幫個忙嗎？ 當然可以，請說。 我把鑰匙留在房間裡，可以給我備用鑰匙嗎？ 我把鑰匙留在房間裡，可以給我備用鑰匙嗎？ 備用鑰匙我藏在櫃子裡的鞋子你自己拿吧。 備用鑰匙我藏在櫃子裡的鞋子你自己拿吧。 謝謝你！ 需要幫忙嗎？ 箱子太重了，可以幫我搬上樓嗎？ 箱子太重了，可以幫我搬上樓嗎？ 我太瘦了力氣不夠，我們一起找壯漢幫忙吧！ 我太瘦了力氣不夠，我們一起找壯漢幫忙吧！ 抱歉！我的手受傷了可以幫我撿地上的貝殼嗎？ 抱歉！我的手受傷了可以幫我撿地上的貝殼嗎？ 好！這貝殼做什麼用的呢？ 我母親要幫我縫在腰帶上的。
