說吧! 族語! 生活會話篇_鄒語_戰祭
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
nahocu#yʉc’ʉ#pasuya#ho#inguyu#ho#smouyu’ho. cuma#na#tee#hioa#ci#na’no#yue’oe’ou? ’a#tee#eno#mayasvi#maitan’e.#imucu#ta’payo’a? teec’o#eno#aemʉ’au#uhto#yoyasva? ’ala#auyun’a#uhto#atuhcu#emoo#ho#talʉi#na#tesi eutotaveia#to#mameoi, tenac’u#nʉthʉ#’omo#conoemoo#ho#uhne#kuba. mamicu#na’no#botngongʉ#’e#mo#cmʉ’ho#ci#’oahngʉ. ’a#la#eno#anana’o#acʉhʉ#yu’eteuyunu#’e#mo macoconoemoo#ho#mo#mayasvi. tenac’u#mainenu#no#ta’esi? ’a#tenac’u#eno#acʉhʉ#uhto#kuba#ho#mayasvi. ’iyma#mo#meoino#meesi#ta#cou#ho#mo#mayasvi.
中文翻譯
pasuya和inguyu起來準備啦。 我們那麼早起來要作什麼呢？ 今天是戰祭啊！你們忘記了嗎？ 要直接去廣場嗎？ 先到老家聽長老的叮嚀再一起去男子會所。 先到老家聽長老的叮嚀再一起去男子會所。 先到老家聽長老的叮嚀再一起去男子會所。 原來已經有很多親戚來到。 戰祭本來就是每一個家族都要聚集。 戰祭本來就是每一個家族都要聚集。 再來要怎樣呢？ 再來就要全部到男子會所舉行戰祭。 原來戰祭在鄒族是很大的祭典。
