說吧! 族語! 生活會話篇_鄒語_小米祭
族語文本
teko#i’upu#note#homeyaya#maitan’e? te’o.#ci#lea’so#anana’o#yu’eteuyunu#’e#mo#conoemoo ho#mo#homeyaya.#teko#mainenu? te’o#maezo#maine’e. lea’u#cu’so#at’ocʉ#aacni#akokoyu#hola#homeyaya. miko#ma’hi’usnu#ne#hosa ne#tapangʉ#honci#o’te#ne#tfuya? ’a#mi’o#ma’hi’usnu#ne#tfuya.#miko#ma’hi’usnu#nenu? ’a#mi’o#ma’hi’usnu#ne#tapangʉ. nenusi#no#tako#ake’i#mon’i#maine’e, honci#eno#maine’e#no#hiesi#ho#mio? ’a#ta’u#mon’i#maine’e#ho#ake’i#to’to’usnu#ci la’so#man’i#’ote#ae’ayoca#hi’hioa. ta’uc’o#aemʉ’au#maine’e#ho#mio#ci#lea’u’so o’te#momev’ohʉ#ta#lea’u#hioa. tamu#homeyaya#ho#homna#’o#ne#tapangʉ? ’a#ten’a#aʉlʉ#cono#feohʉ.
中文翻譯
你要參加這次的小米祭嗎？ 要，因為小米祭是全家族聚集的時間。你呢？ 要，因為小米祭是全家族聚集的時間。你呢？ 我也要回去，每次回去參加小米季已經是我的習慣。 我也要回去，每次回去參加小米季已經是我的習慣。 你是屬於達邦社或是特富野社呢？ 你是屬於達邦社或是特富野社呢？ 我是屬於特富野社，那你是屬哪社呢？ 我是屬於達邦社。 你要提早回去還是在當天才回去？ 你要提早回去還是在當天才回去？ 我要提早回去幫點忙，因為需要準備的工作很多。 我要提早回去幫點忙，因為需要準備的工作很多。 我只能當天回去，因為我放不下我這裡的工作。 我只能當天回去，因為我放不下我這裡的工作。 你們達邦社什麼時後舉行小米祭? 剛好還有一個月。
