說吧! 族語! 生活會話篇_邵語_傳統的舞蹈
族語文本
minuiza#ihu#thuini#qa#amathuaw#maqitan#sa#inifaz, mihu#a#hulus#ianan#sa#manasha#wa#barumbun. haya#wa#naam#a#kazakazash#a#hulus, amindahip#yaku#sa#lus’an#a#shmaila. amaqaquyash#ihu#ya#isui#shmaila#mimparaw? punaur#amaqaquyash!#miaqay#ya#tata#wa#kawash ianan#izai#mimparaw#pariqaz#sa#tanatuqash. miakuza#ihu#qa#amafazaq#Lus’an#a#quyash? ya#Lus’an#izai#tanatuqash#mashtay#pinfazaq#quyash. sa#mimparaw#mani#tanatuqash#a#pinfazaq#qa? ua!#maqa#yaku#tu#langqisusayuan#miaqay#musuun#sa tanatuqash,#numa#yaku#thuini#mafazaqiza#mimparaw. mathuaw#ihu#mashbut#inai#Lus’an#a#shashaila#qa? ua!#maqa#s#inai#Lus’an#naur#tu Thau#a#sazsaz#a#kazakazash. ihu#pinfazaq#mihu#a azazak#mimparaw#maqaquyash#qa? ua!#yaku#amakathu#azazak#utantu#shmaila, miazai#mani#naak#a#ama#ina kmathu#yakin#mutantu#shmaila.
中文翻譯
你今天怎麼穿得這麼漂亮？你的衣服上有好多鈴鐺。 你今天怎麼穿得這麼漂亮？你的衣服上有好多鈴鐺。 這是我們的傳統服飾，我要去參加過年的牽戲。 這是我們的傳統服飾，我要去參加過年的牽戲。 你會在牽戲時唱歌跳舞嗎？ 當然要唱歌，每一年只有這個時候唱歌跳舞給祖先看。 當然要唱歌，每一年只有這個時候唱歌跳舞給祖先看。 你是怎麼學會過年時唱的歌？ 過年時老人們會教我們歌。 跳舞也是老人們教的嗎？ 是的！因為我還小的時候就常常和老人家們在一起， 所以現在我會跳舞。 你很勤快的參與過年的牽戲嗎? 是的！因為Lus’an本來就是我們邵族的舊時傳統習俗。 是的！因為Lus’an本來就是我們邵族的舊時傳統習俗。 你會教你的孩子跳舞和唱歌嗎？ 你會教你的孩子跳舞和唱歌嗎？ 是的！我會帶我的孩子去牽戲， 就像我的爸爸媽媽帶我去牽戲一樣。 就像我的爸爸媽媽帶我去牽戲一樣。
