說吧! 族語! 生活會話篇_邵語_大家新年平安
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
pashtay#faqlhu#a#kawash piakaimahan,#piakalingkin,#matingqaran. muhiaw#ya#tata#wa#kawash,#pashtay#piakakaimahan. sa#binanau’az#mashtay#isui#ianan#ya#pulalu, sa#ayuzi#itusi#ianan#sa#tmatitish#numa#pishtaqu. ya#saqazi#atantauniza#miqilha,#kayza#ihu#antu#amunai! pashtay#munai! ua!#thuini#ya#itia#sa#apariqaz#amathuaw#mawalhnak. ya#itia#sa#pariqaz#amaiminu#numa#aparuan#sa#nipin, numa#amakalawa#sa#hanaan. ua!#ya#mahumhum#amulhkiz#musai#hanaan maqaquyash#patmaza#sa#mita#wa#tanatuqash, amaqa#mita#wa#tanatuqash#apingqitan#itan. manasha#sa#shashayla#wa#quyash#paqaquyashin, mashtay#matingqaran#maqaquyash. ua!#izai#lus’an#a#quyash#iakarishkish#maqaquyash. mathuaw#yaku#madaduu#sa#itia#pariqaz#a#Lus’an.
中文翻譯
大家新年平安，健康，快樂。 大家新年平安，健康，快樂。 很快又過了一年，大家平安。 婦女們在祭場拜祖先，男人們在另邊拂手除穢。 婦女們在祭場拜祖先，男人們在另邊拂手除穢。 下午就要一家一家去喝年酒，你不可以沒來喔！ 大家都要來！ 是的！今年若是有pariqaz就會很熱鬧。 如果有pariqaz, 就會有maiminu, 鑿牙，蓋祖靈屋。 如果有pariqaz, 就會有maiminu, 鑿牙，蓋祖靈屋。 是的！當夜晚時大家在祖靈屋唱歌給祖靈聽， 是的！當夜晚時大家在祖靈屋唱歌給祖靈聽， 這樣祖靈會保佑我們。 很多過年的歌被唱出來，大家都很痛快地唱。 很多過年的歌被唱出來，大家都很痛快地唱。 是的！新年的歌，要認真地唱。 我很喜歡有pariqaz的新年。
