說吧! 族語! 生活會話篇_泰雅語_你明天會來聚會嗎
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
mowah#su#mlahuy#maniq#suxan? sswali#saku,#cyux#qutux#piyang#na#zyaw#mu#suxan. hriq#iyal#la,#mwani#qu#nyux#ta#mhngaw#pi. ungat#balay#qbaqan,#mwaha#saku#ryax#babaw#qani. qeri#mamu#mblaq#mcisal! ryax#na#rehay#te#cyugal#pkkayal#musa#su#baq#mwah#ga? ay!#cyux#zyaw#’san#maku, aki#hmswa#yugaw#ta#te#magal#ryax#rehay? ryax#te#magal#na#rehay#ga? pqutay#maku#kwara#nha#ha#pi. laxi#yaqeh#qsliq#su,#nyux#tgsuw#iyal#ziyaw#la. aki#nanu#zyaw#skayal#ta? pkayal#ta#zyaw#na#cingluw#ta,#nyux#saku#mnglung#mha son#ta#nanu#sqqas#ryax#inbyaqan#ni#yaki. han!#baqun#maku#la#bleqaw#ta#mnglung#zyaw#qani. hala#saku#tqoh#kbalay#zyaw#maku, kayal#ta#babaw#nya,#sgagay#ta#la.
中文翻譯
你明天會來聚餐嗎？ 對不起，我明天剛好有事情非要我親自處理不可。 真可惜，難得大家都有空。 沒辦法，只好下次再參加了。祝你們玩得愉快！ 沒辦法，只好下次再參加了。祝你們玩得愉快！ 請問週三可以出席會議嗎？ 抱歉，我有其他行程，可以改成週五嗎？ 抱歉，我有其他行程，可以改成週五嗎？ 週五嗎？我得問問其他人。 週五嗎？我得問問其他人。 不好意思，那就麻煩你了。 有事要討論嗎？ 討論家族事宜，如何慶祝祖母的生日。 討論家族事宜，如何慶祝祖母的生日。 是的！我知道了讓我們好好的計畫。 我先去把我的事情做好，下次見面討論。 我先去把我的事情做好，下次見面討論。
