說吧! 族語! 生活會話篇_鄒語_學習製作
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
tee#yu’eteuyunu#’o#’o’oko#no#maamtanʉ#ho#seseihʉ. teko#meemelʉ#ho#ciko#to’usnu#ma’cohio? teno#kuzo,#’a#mio#na’no#ʉmuʉ hote#po’pa’cohivi#’e#’o’okoto. zou#alʉ#cuma#na#nte’o#pa’cohivneni? ’a#miko#eno#meemealʉ#mooyai#to#sunu,#yanosuyu, euvuvu,#pliki,#ploko,#tee#acʉha#peela#pa’cohivneni. mio#na’no#ʉmnʉ#’e#yanosuyu te’so#ayocʉ#ea#note#titha#ci#evi. ’a#tee#eno#mouyoyai#note#sonʉhe. ma#teno#poa#mooyai#to#euvuvu#ho#sunu. tee#na’no#ʉmnʉ#hote#maica. tena’ucu#ae’ayocʉ#note#titha#ci#kaapana#ho#evi. tec’o#maica,#a’ʉmtʉ#’aveoveoyʉ. ’amono#ʉmnʉ#hote#pa’cohivi#’e#’o’okoto.
中文翻譯
大後天時大朋友要聚集在一起，你可以來上課嗎？ 大後天時大朋友要聚集在一起，你可以來上課嗎？ 好啊，要教我們的小朋友我很樂意。 好啊，要教我們的小朋友我很樂意。 我能教的是什麼呢？ 你的專長是型作，像是弓箭，陀螺， 竹槍，這些都很適合教喔。 做弓箭非常好，但是得要先準備要用的木材。 做弓箭非常好，但是得要先準備要用的木材。 那就做比較簡單的。 就做風笛和陀螺吧。 這樣就非常好。 等一下我就要準備竹子和木材。 就這樣囉，真的謝謝你的幫忙。 能夠讓我們的小孩有機會學習很好啊。
