說吧! 族語! 生活會話篇_泰雅語_今天星期幾
族語文本
nanu#ryax#soni#hiya? te#mtzyu#ryax#na#rehay#hngawan#soni#hiya. cyux#gyahan#blihun#yubing#kyoku#ryax#hngawan#soni? aw,#t’aring#mspat#tmucing#ru#tehuq#mpuw sazing#tmucing#mgyah#blihun#nya. pira#spung#la? mpuw#qutux#tmucing#ru#patun#spung. ini#tnuqu#snpung#tokey#su#ga? helaw#mpuw#spung#hkngyan#tokey#maku#hiya, mwani#ga#mpuw#qutux#tmucing#ru#smka. nanu#yasa, nyux#smka#tmucing#p’aras#su#biru#yubing#kyoku#na. tqoh#cikay#musa#p’aras#su#biru,#shoqay#su#la? hala#saku#tqoh#p’aras#bbiru#qani#ha, stnaq#ta#suruw#zyaw#qani. aw#ha!#say#blaq#kbalay#zyaw#qani#ha#stnaqa#ta#kira.
中文翻譯
今天是星期幾呢？ 今天是星期六。 星期六郵局有開嗎？ 有，但是只有早上開，從8點到12點。 有，但是只有早上開，從8點到12點。 現在幾點了？ 現在是11點40分。 你的錶走得準嗎？ 我的錶快了10分鐘，正確時間是11點半。 我的錶快了10分鐘，正確時間是11點半。 還好，那我還有30分鐘可以去寄信。 還好，那我還有30分鐘可以去寄信。 趕緊到郵局寄信函，不要錯過？ 那我趕緊到郵局寄信函，事後再見面。 那我趕緊到郵局寄信函，事後再見面。 好的，事後再見面。
