說吧! 族語! 生活會話篇_噶瑪蘭語_海祭
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
yau#tatezuma#ya#sepawan#na#kebalan#ni? yau,#mulpun#metazuq#samulay#ti#napas, semangi#ti#imi#tu#sepawan#tu#lazing. sepaw#tu#lazing#qayau#niana#Raibang#na#sa#sepawan? sepaw#tu#lazing#pasaya#ita#tu#anem#na#babuy, penazengitan#na#babuy,’si#na#babuy, Raq#seRai#Raibang#na#Raibautan. manna#semangi#tu#sepawan#zau? qayau#pa#tazusa#na#baqibai#meRaibun#tu#matiw sewaRi#Raibaut#ay,#muaza#pa#ni#alan#na yauqaya#nengi#pa#tenanan#na. sepaw#tu#lazing#yau#pelisin#na#ni? yau,#sepaw#tu#lazing#tazungan#seRai#melapunu#ay, sunis#qasuqaw#melabu. azu#mai#qainunungan#tu#pelisin#na#i? qa#nengian#na#anem#na#sawaRiay, yau#tazusa#na#baqibai#meRaibun#nengi#ti#anem#na, maitis#imi#mai#qainunung#qaya. melizaq#iku#tu#sepawan#zau,#qanengi#ku#melabu#ni? qainunungan#su#pelisin#niaq, mawtu#isu#melabu#qalizaq#imi.
中文翻譯
噶瑪蘭族有特別的祭典嗎？ 有的，莿桐花開播種過後，我們會舉行海祭。 有的，莿桐花開播種過後，我們會舉行海祭。 海祭要有什麼祭品嗎？ 海祭要準備豬心、豬肝、里肌肉、酒及捕魚工具。 海祭要準備豬心、豬肝、里肌肉、酒及捕魚工具。 海祭要準備豬心、豬肝、里肌肉、酒及捕魚工具。 為什麼要舉行這個祭典？ 是希望祖靈保佑出海捕魚的族人，豐收並平安歸來。 是希望祖靈保佑出海捕魚的族人，豐收並平安歸來。 是希望祖靈保佑出海捕魚的族人，豐收並平安歸來。 海祭有禁忌嗎？ 有，海祭時女性及鰥夫、小孩是不能參加的。 有，海祭時女性及鰥夫、小孩是不能參加的。 如果沒有遵守禁忌呢？ 爲了讓出海的族人安心，有祖靈保佑，心靈有所寄託， 爲了讓出海的族人安心，有祖靈保佑，心靈有所寄託， 我們也不敢不遵守。 我對這個祭典很有興趣，我可以參加嗎？ 只要遵守我們的禁忌，我們很高興你來參加。 只要遵守我們的禁忌，我們很高興你來參加。
