說吧! 族語! 生活會話篇_排灣語_生病
族語文本
cacuay#anga#a#saqetjuqetju#a#su#valjaw? izua#ta#qiljas#anga, ini#a#maumaumalj#a#kinacavacavan#nimadju. anema#a#saqetjuan#nimadju? malingalingac#a#qulu#sakamaya, sa#mutjatjaq#uta,#sa#lemutud#a#tjialj. sini#sa#biuying#anga#a#pakinsa? izua,#tucu#i#biuying#a#kipakinsansa. cacuay#anga#i#biuying? isiukang#anga#i#biuying#a#papucemecemel. qau,#tima#kilailaing#ta#su#aljak#i#tjumaq? tiaken#a#kilailaing,#ku#satjezen#nu#kadjamadjaman#a sema#gakku,#qau,#sikesa#anan#ta#cengelj, na#ki#paru#kina#ken#a#paravac#tu#qucan. na#padjalim#aravac#sun#tua#su#kinasan#kina. tjakudain,#ku#pacugan#angata.
中文翻譯
你的先生生病多久了？ 一個月了，但他的病時好時壞，沒有改變。 一個月了，但他的病時好時壞，沒有改變。 他是生什麼病呢？ 他常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。 他常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。 有去醫院檢查嗎？ 有，現在正在住院檢查。 住院很久了嗎？ 一星期了在醫院治療。 那麼，誰在家照顧小孩？ 由我照顧，早上送小孩上學，中午煮飯，身兼母職。 中午煮飯，身兼母職。非常忙碌。 中午煮飯，身兼母職。非常忙碌。 你真是稱職的母親。 唉，那是我的職責。
