說吧! 族語! 生活會話篇_噶瑪蘭語_傳統文化
族語文本
Rubatang#ni#siqudus#su#setangi,#muaza#qiqidat#na. qudus#niaq#qataban#zau,#qatiw#pa#iku#qalabu#qataban. ta#qatabanan#satezay#salekiaw#pa#isu#ni? nayawsayzi,#ta#qatabanan#qaninanan#ya#zau. naqunian#su#sinanam#suppaR#satezay? malisimpu#ti#baRqian#pa#kungku#nani#satezay#ti, azu#pataz#sikaput#tu#baRqian#suppaR#ti#ta. yau#ita#satzay#yau#ita#salkiaw#ni? yauzuma#nayau, pataz#ita#sinanam#satzay#mai#ti#ta#sumngaR. pataz#isu#sinanam#ni? enya!#mai#nayau#meduna#qasiR#ita kalingun#tu#satezayan#seRai#salekiawan. zau#qa#simqena#na#wawaway#numi#masang. mai#pa#meRapungus#mai#imi#qa#teqez#salkiaw.
中文翻譯
你今天穿的衣服很漂亮，有好多亮片。 這是我們豐年祭的服飾，我要去參加豐年祭。 你會在豐年祭中唱歌跳舞嗎？ 當然啊，因為這是豐年祭最重要的一部份。 你是怎麼學會唱歌的？ 耆老聚在一起聊天時就唱歌， 如果常常陪耆老，就學會了。 要邊唱邊跳嗎？ 有的時候是這樣，要常常練習，唱歌就不會喘。 有的時候是這樣，要常常練習，唱歌就不會喘。 你常常練習嗎？ 對 ! 不然會很容易忘記歌曲和舞步。 對 ! 不然會很容易忘記歌曲和舞步。 這也是你們很美的傳統文化。 所以為了傳承，我們要一直跳下去。
