說吧! 族語! 生活會話篇_邵語_生病
族語文本
imangkathi#a#tanatuqashiza#wa#thau#mataliza#dai panshizan,#niwan#dai#mingqitan. tataiza#wa#furaz#pinanshizan#thithu,#maqitan#ya tu#suma,ya#tu#suma#maqaqtha. pakikalhiak#mzai#numa#wa#shiz? miaqay#thithu#makakashpar#sa#punuq, numa#makashpar#sa#tiaz,#numa#mutaq. shitusi#thithu#mara’in#a#mriqariqaz shiz#a#taun#numa#pinariqaz#sa#buut#qa? ua!#isai#thithu#thuini#mara’in#a mriqariqaz#shiz#a#taun#pariqaz#sa#buut. amashipiza#thithu#isai#mara’in#a#mriqariqaz#shiz#a#taun? tata#wa#ripay,#amuqtha#tata#wa#ripay amu’apawiza#thithu. ithathuini#yaku#mani#utun#sa#fari,#makashpar#sa#punuq, murushrush#sa#lhuun,#makashpar#sa#buqtur, numa#mash’uzu’uzu. uhiaw#miqilha#sa#lhmir,#pingqitan#sa#buut.
中文翻譯
住對面的那個老人家已經病很久了，身體還沒康復。 住對面的那個老人家已經病很久了，身體還沒康復。 他已經病了一個月，有時好，有時壞。 他已經病了一個月，有時好，有時壞。 請問是什麼病？ 他常常頭痛、肚子痛、嘔吐。 他常常頭痛、肚子痛、嘔吐。 他曾去大醫院檢查身體嗎？ 他曾去大醫院檢查身體嗎？ 是的！他現在在大醫院檢查身體。 是的！他現在在大醫院檢查身體。 他會住院多久呢？ 一個星期，再一個星期他就可以出院了。 一個星期，再一個星期他就可以出院了。 最近我也許也感冒了，頭痛、 流鼻涕、喉嚨卡卡的、一直咳嗽。 一直咳嗽。 要趕快吃藥，保重身體。
