說吧! 族語! 生活會話篇_邵語_祝大家平安快樂
族語文本
mathuaw#muhiaw#mrataq#tata#wa#kawash, numa#thuini#mani#mita#wa#Lus’an#a#qali. ua!#mathuaw#muhiaw#mintataiza#wa#kawash, pashtay#ita#makakalingkin#mashduu#thuini#a#Lus’an. manasha#itusi#tanaraus#a#thau mashtay#itia#mutaun#mindahip#mani#Lus’an. naur#a’itia#mulhkiz#mutaun#maqa#izai#Lus’an#mara’in#a kazakazash,#mashtay#mutaun#amindahip#Lus’an. shinshii#mashtay#isui#iaianan#pulalu, amutantu#ihu#mriqaz#qa? amutantuiza#yaku#ya#ikahi,#amiahalawak#musui#titishan. izai#titishan#tu#ayuzi#a#kazakazash,#ani#sa#binanau’az#tu musuun#sa#ayuzi#ya#titishan,#parshian#dai. sa#izai#mulalu#az’az#shinshii#sa mia’awan#mulalu#mita#wa#tanatuqash. pinbahiwan#mita#wa#apu#ra’in#a#apu#ki’ay, mita#wa#parhaway,#pashtay#makakalingkin, pashtay#iakaymahan,#piapishkit. pashtawan#thuini#a#kawash#mashtay#u’araan#sa#tuali minshiush,#patiqtuan#sa#lhkaribush.
中文翻譯
很快又過了一年，今天是我們的傳統新年。 很快又過了一年，今天是我們的傳統新年。 是啊！很快地過了一年，祝大家平安迎接新年。 是啊！很快地過了一年，祝大家平安迎接新年。 很多在外地工作的族人都回家過年。 很多在外地工作的族人都回家過年。 因為Lus’an是個大節慶，大家本來就會回家， 一起參與這個大祭典。 媽都在祭場主持祭典，你要去看嗎？ 媽都在祭場主持祭典，你要去看嗎？ 我等一下再過去那裡，我要先去拂手除穢。 titishan是男人的禮俗 女人是不會和男人一起titishan的，這是有禁忌的。 祭典時都是先生媽替我們祭拜祖先。 祭典時都是先生媽替我們祭拜祖先。 保庇我們的祖父、祖母、年輕人 都身體健康，大家都平平安安、長命百歲。 都身體健康，大家都平平安安、長命百歲。 今年大家很賺錢、有結餘，獵到更多的山禽。 今年大家很賺錢、有結餘，獵到更多的山禽。
