說吧! 族語! 生活會話篇_排灣語_在餐廳裡
族語文本
djavadjavai,#pai!#sa#qumaqanu! malje#tapuluq#amen,#izua#anan#a#kakaizuavan? izua,#pai#qiladju.#aicu#a#vecik#ta#djamai#qenetju! izua#na#kisumalji#a#djamai,#makaya#su#si#pasemalaw? izua#ciqaw#vuljaw,#cinavu,#qinapiljan#namaka tjengelangelai#tua#mangtjengetjez.#uri#nu#pavavalain. matu#bulay#nu#tja#langedain,#patjaraitaitavu#numaya! ui,#izua#anan#a#zuma#nu#kinasaljingan? sanguaq#a#ljaceng,#sa#anemanema#a#ljaceng#imaza? izua#ljadjulidjulis,#samci, djaudjaw#katua#ngaingaw#na#hayatuli. pavai#amen#ta#ljadjulidjulis katua#djaudjaw#tjaraita#numaya.
中文翻譯
歡迎光臨，請進! 我們有10個人，還有空位嗎？ 有的，請坐。這是本店的菜單，請參考。 有什麼特別的菜可以推薦嗎？ 這裡有日本禿頭鲨、小米粽、豬肉腸都很受歡迎。 這裡有日本禿頭鲨、小米粽、豬肉腸都很受歡迎。 聽起來不錯，那就各點一份吧！ 好。還需要什麼嗎？ 青菜好吃，你們有哪些青菜？ 今天有野莧菜、龍葵、地瓜葉跟龍鬚菜。 今天有野莧菜、龍葵、地瓜葉跟龍鬚菜。 請給我們野莧菜與地瓜葉各一盤， 謝謝！ 請給我們野莧菜與地瓜葉各一盤， 謝謝！
