說吧! 族語! 生活會話篇_泰雅語_請幫忙一下
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
phswa#la,#r’agi#saku#cikay#ha#ma? aw,#aki#nanu#qu#skayal#su? nyux#ku#mungi#maras#squ#sosu#maku. cyux#mu#zngyan#sa#’nbyan#maku. nyux#saku#beyhgan#tanux#la. biqi#saku#qutux#sosu#ma? aw,#yaqenu#qu#’byan#su#isu#pi? ’byan#maku#ga#pitu#kbhul#ru#magal. rawin,#qani#ga#sosu#su. kya#qu#nanu#aki#misu#’ragan#ga? r’agi#saku#cikay#hmakut#kulu#qaya#snbwan#qasa, say#smi#babaw#’byan. aw,#say#maku#smi#kya. biqay#misu#cikay#tnsyan#wiwan#rnaw#su, mhuway#su#balay.
中文翻譯
怎麼辦，可以請你幫個忙嗎？ 當然可以，請說。 我把鑰匙留在房間裡。 我把鑰匙留在房間裡。 我把自己鎖在外面了。 可以給我備用鑰匙嗎？ 當然，請問你的房間號碼是幾號？ 我住705號房。 先生，這是你的備用鑰匙。 需要幫忙嗎？ 可以請你幫我把這個箱子搬到樓上去嗎？ 可以請你幫我把這個箱子搬到樓上去嗎？ 好的，幫你把這個箱子放到你住的地方。 給你一點小費，謝謝你的幫忙。 給你一點小費，謝謝你的幫忙。
