說吧! 族語! 生活會話篇_泰雅語_服飾
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
talagay#betunux#pinlkusan#su#soni, piyux#balay#turing#sinqesan#qu#lukus#su. qani#lkusan#na#binqesan#myan, musa#ku#sqqas#ryax#na#pslkotas. ryax#na#pslkotas#ga#pqwas#ru#pyugi#su#ga? aw,yan#nasa#qu#zyaw#na#pslkotas#uzi. mnwah#su#pqbaq#inu#qwas#qani? mkayal#bnkisan#ta#raral#ga,#lgan#nha#mqwas, psalan#su#bnkis#ga,#musa#su#baq#mqwas#uzi#la. mzyugi#wah?#pnbaq#su#bnkis#uzi? aw#ay,#’aring#saku#llaqi#cikuy#msqun#sami#mslkotas, rema#saku#baq#uzi#la. zzihung#hazi#mzyugi#ga? kruma#zihung#,#balay#mzyugi,#kruma#snaring#balay, pcbeng#qba#lga#siy#atu#mstopaw#mzyugi#la. plgun#mqwas#ru#mzyugi#uzi#ga? siki#sklokah#hi#su,#aki#ini#shos#suna#qwasan#su.
中文翻譯
你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。 你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。 這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。 這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。 你會在祭典中唱歌跳舞嗎？ 會，因為那是祭典的一部份。 你是怎麼學會唱歌的？ 長輩喜歡在聊天時唱歌， 如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。 那跳舞呢？也是跟長輩學的嗎？ 是啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。 是啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。 是很難的舞蹈嗎？ 有些舞步很難，有些很簡單， 一旦手牽起來就可以跳了。 要邊唱邊跳嗎？ 有的時候要 ，你得練好身體，否則會喘得唱不出來。
