說吧! 族語! 生活會話篇_賽夏語_傳統的歌舞
族語文本
’ae’aew,#niSo’#tinnon#kayba:en#’inihiya? noka#korkoring#ma’an#kahiba:en. siya#’am#rima’#homlal#ay? nasiya#kakiSka:atan#’amrima’#’a’inola’ ka#homlal#ki#kapa:tol. ’a:ay!#siya#ra:am#ay#ma:tol#kihomlal? ra:amo!#’aring#’ima#’oel’oelae’an#tani#tatini’#rima’paSta’ay. siya#ma’#ra:am#ila. nimon#kapa:tol#ki#homlal#kayzaehay#kalalohayen? nom#homlal#kayzaeh#kalalohayen,#So:#rawak#ila ma’#homlal#ila.kapa:tol#’aewhay#kapa:tolen. ya:o#kayzaeh#ay#rima’#komita’nasiya#Si’a’inola’#? ’a:ay!#So:#potngor#ila#ka’a’inola’an#’ita’ tapae’onhael#pakilwa’isinasiya.
中文翻譯
’ae’aew，你織傳統服給誰？ 織給我的女兒穿。 她要去跳傳統舞嗎？ 她們的學校要去比賽傳統舞蹈歌曲。 她們的學校要去比賽傳統舞蹈歌曲。 是喔！她會唱歌和跳舞嗎？ 會啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。 會啊，從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。 你們的傳統歌謠，舞步很難嗎？ 舞步很簡單，手牽起來就可以跳了。歌謠比較難。 舞步很簡單，手牽起來就可以跳了。歌謠比較難。 我可以去看她們比賽嗎？ 好啊！到時候我們一起去幫她們加油。 好啊！到時候我們一起去幫她們加油。
