說吧! 族語! 生活會話篇_賽夏語_生病
族語文本
koko’#niSo’#’ima#’ayaeh#koza’#’ila#kinhonaehnge:? ’aehae’#’ilaS#ila,#nisiya#kak’ayaeh#mak’aehae’#kayzaeh, mak’aehae’#’aewhay. nisiya#kano’#kak’ayaeh? siya#rengreng#biSbiS#ka#ta’oeloeh, mak’aehae’#motae’#biSbiS#ka#tiyal. hayza’#ay#rima’#pakita’#ka#sinsangan? hayza’. sinsangan#nak#’ino’#mayaka:i’? sinsangan#mayaka:i’#komSa:#ta’alingo’#naehan. ’isahini#haysiya#ray#sinsangan#’am#pakita’#ka#sinsang. ’am#koza’#kinhonaehnge:#ray#sinsangan? ’am#’aehae’#ka#Sinangayan. So:#’aehae’#naehan#ka#Sinangayan#’am#lobih#ila. ’a:ay#.
中文翻譯
你的奶奶病了多久了？ 一個月了，但她的病時好時壞。 一個月了，但她的病時好時壞。 她生什麼病？ 她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。 她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。 有去醫院檢查嗎？ 有。 醫生怎麼說？ 醫生說要照X光檢查。現在正在等待檢查。 醫生說要照X光檢查。現在正在等待檢查。 需要住院多久？ 一星期。下星期她就可以出院了。 一星期。下星期她就可以出院了。 好。
