說吧! 族語! 生活會話篇_賽夏語_肚子餓了
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
’ataw,#yako#kitoya’en#ila,#’ita’tasi’ael#ila#ay? ’a:ay!#So’o#’am#somi’ael#ka#kano’? ya:o#’am#somi’ael#ka#pazay. ’a:ay!#ya:o#taSatalek#ka#pazay. ’am#kano’#ka#patatimae’en? kaSkoy,#por’oe’,#’aelaw,#’ayam,#katin, ’oesizo,#’isa:a’#’anhi’#pilosnaw. maya’,#’oka’#ila#ka#’oesizo,#So’o#Sa’ila#bae:iw#ay? ’a:ay!#ya:o#taSabae:iw. tinalek#kayzaeh#ila,#’ita’#tasi’ael#ila! tinalekkin#’akoy,#’ita’#’am#’okay#’ameti. ma’#tabalbalay#si’ael#a.
中文翻譯
’ataw，我的肚子好餓，我們吃東西好嗎？ 好！你想吃什麼？ 我想吃飯。 好！我去煮飯菜。要配什麼菜呢？ 好！我去煮飯菜。要配什麼菜呢？ 絲瓜、青菜、魚、牛肉、煎蛋，還有竹筍湯。 絲瓜、青菜、魚、牛肉、煎蛋，還有竹筍湯。 maya’，雞蛋沒有了，你去買好嗎？ 好！我去買。 煮好了，我們來吃飯吧！ 煮太多了，我們會吃不完。 我們慢慢吃。
