族語夢工廠II-阿美語-12布農族動畫 葫蘆花
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
Itiya#ho#i,#awaay#ho#ko#tamdaw#itini#i#tona#hekal. Safana’#sa#matefad#ko#falo#no#toto’#nai#kakarayan, ira#koya#kapah#a#masadak. Cekok#sa#ko#kilang,#falo,#rengos#a#milekal, “ponong,#ponong”#saan. Macakat#koya#kapah#toya#Isan#a#lotok, sowal#han#nira#ko#cidal,#“#mato’olay#kako”. Safana’#sa#matefad#ko#kakowa’#nai#kakarayan, ala#han#nira#koya#kakowa’#a#minokay#a#mitodoh. Yo#cecay#a#romi’ad,#mapela’#koya#kakowa’, ira#ko#cecay#a#fafahiyan#a#masadak, itiya#mararamod#ko#mira#a#tatosa, siwawa,’aloman#sato#ko#wawa, mansaka#o#ponong#hananay#to#a#mipangangan#cangra, ona#falo#no#toto’#ko#sakaira#no#ngangan.
中文翻譯
古時候，人類還沒有誕生。 突然從天上降下葫蘆花， 有一位青壯少年出來。 林木花草驚訝地叫著「布農、布農」。 林木花草驚訝地叫著「布農、布農」。 他爬上玉山對太陽說：「我很寂寞」。 他爬上玉山對太陽說：「我很寂寞」。 突然有陶壺從天降下，他帶回家燒烤。 突然有陶壺從天降下，他帶回家燒烤。 有一天，陶壺破裂， 從陶壺中走出一位女孩來， 他們就結成夫妻， 並且生養眾多， 他們被稱為「布農」。 也就是葫蘆花。
