族語夢工廠II-賽夏語-32拉阿魯哇族動畫 金龜蟲的由來
族語文本
kakhayza’an#ray#’asang#hayza’#’ima#kayzaeh#kita’en#ka#minkoringan kakhayza’an#ray#’asang#hayza’#’ima#kayzaeh#kita’en#ka#minkoringan papi#’ima#kayzaeh#kita’en#ka#kayba:en rima’#marma’#ka#’an#noka#’aroma’#a#kakrangi’an ’ima#kayzaeh#kita’en#kabina:o’#rengreng#rima’#kan#mae’iyaeh#a#taew’an#o#marma’#ka#kano’#kano’ ’ima#kayzaeh#kita’en#kabina:o’#rengreng#rima’#kan#mae’iyaeh#a#taew’an#o#marma’#ka#kano’#kano’ ’ima#kayzaeh#kita’en#kabina:o’#rengreng#rima’#kan#mae’iyaeh#a#taew’an#o#marma’#ka#kano’#kano’ ’aehae’#hahila:#hini#kabina:o’ rima’#ila#naehan#kan#mae’iyaeh#ray#taew’an Sahoero:#ka#tinon#’ima#kayzaeh#kita’en#ka#kayba:en minowa’#o#Siyae’#a#tomal,#’isa:a’#rima’#marma’#ka#kayba:en ’oka’#o nisiya#kinarma’#kayba:en#’in#noka#kamakawa’#a hini#kabina:o’#lobih#ray#taew’an,noka#kinSiyae’#kayba:en#makSa’#hiba:en kamakawa’#ra:am#koSa’#nisiya#kayba:en#’oka’#ila mowa:i’#’aehae’#hahila:#pawa:i’#nahean#ka#hiza#kabina:o’ siya#potngor#ray#kamakawa’#a#taew’an siya#potngor#ray#kamakawa’#a#taew’an kamakawa’#Sa’, “ma’an#kayba:en#karma’en#ila, So:#Sobihin#ma’#’am#kayzaeh#a#tomal. hiza#kabina:o’#bazae’#’okik#’aSkanen#ray#hina’azem kamakawa’#bi’i:#ila#Sa’, “#So:#So’o#Sarara’#ka#’ima#kayzaeh,#So:#’am#mae’rem#ila#hiba:#ka#hiza#kayba:en, ’ana#’inowan#ma’#’am#kayzaeh#kita’en. kabina:o’#ma’#’okik#’aSkanen#ray#hina’azem#lobih#ila homiba:#ka#’ima#kayzaeh#kita’en#kayba:en tabin#ririm’aenan#kabina:o’#hayza’#ila#ka#’ae’az#’ima#kayzaeh#kita’en#ha:’aponon,#homayap#rae:iw#ila. tabin#ririm’aenan#kabina:o’#hayza’#ila#ka#’ae’az#’ima#kayzaeh#kita’en#ha:’aponon,#homayap#rae:iw#ila.
中文翻譯
從前部落裡有一位非常愛漂亮的女孩， 從前部落裡有一位非常愛漂亮的女孩， 為了漂亮的衣物 甚至都去偷取別人家的東西， 愛漂亮的女孩常常藉機去別人家裡玩，而偷取東西 愛漂亮的女孩常常藉機去別人家裡玩，而偷取東西。 愛漂亮的女孩常常藉機去別人家裡玩，而偷取東西。 有一天這位愛漂亮的女孩 又去了別人家裡玩， 見到了人家編織好的美麗的衣服 心裡面非常喜歡，便悄悄的又將衣物偷取。 不巧的是， 她偷的是一位女巫師的衣服 女孩回到家之後，馬上開心地將衣服穿上展示著， 女巫師發現自己的衣服不見後， 隔日便再次邀請愛漂亮的女孩到家中作客， 女孩到了女巫師家後， 女孩到了女巫師家後， 女巫師便說 我家丟了很重要的衣物， 如果東西能回來我身邊的話就好了。 愛漂亮的女孩聽了也不以為意， 女巫師便生氣的說： 如果你這麼喜歡漂亮，那妳晚上穿著最美的衣服睡覺， 妳一輩子都可以這麼美麗了。」 女孩仍不以為意的回到家後， 穿上了美麗的衣服睡覺， 到了早上，女孩變了一隻翅膀美麗的金龜蟲，飛走了 到了早上，女孩變了一隻翅膀美麗的金龜蟲，飛走了
