族語夢工廠II-賽夏語-30卡那卡那富族動畫 六趾人
播放影片後將同步顯示字幕。
族語文本
ray#taka:aw#hayza’#koSa’#nanomo’#ka#’asang hini#noka#kanakanabo:#koSa’en#SayboSi: hini#’am#papahoero:#ka#kamanra:an#’ima#hayza’#SayboSi:#ka#’ae’ay#tatroe’ kakhayza’an#hini#kamanra:an#’ima#rini#ko’oemaeh siya#ma’#mamowa’#o#Sompan#ka#katin,#Siri’,#baboy,#tata:a’,#bibi:, ’akoey#ka#Sinpanan,#matawaw#makakreng#o#kayzaeh#ka#pinatawaw, ’akoey#ka#kakrangi’an hayza’#’aehae’#tinal’oemaeh#ba:yoS#sasibo:#ila ’akoey#ka#taew’an,#pinamowa’#ki#Sinpanan#’arolon#ila, haeba:an#ka#mae’iyaeh#’oka’#kaSir’aelan,#ma’#’oka’#ka#kasi’aelen hini#kamanra:an#pawa:i’#ka#’ima#haeba:an#paSir’ael kan#siya#ray#taew’an#o#mal’oehaz#ka#kasi’aelen,#min’ae:aew#no#saboeh Sahpi:ih#ila#ka#sasibo:,#mowa:i’#tal’izaeh#ka#taew’an, naka#homawan#ka#kin’i’iyaeh. ko’pilaz#ila#tinal’oemaeh,#hiza#kamanra:an#masay#ila ’ima#haeba:an#ma’az’azem#nisiya#’ima#kayzaeh#ka#pinatawaw, hini#’oemaeh#Sin#nanomo:en.
中文翻譯
那瑪夏鄉達卡努瓦二村，大家稱為Nanʉmʉ 這是本族語「六」的意思， 是紀念一位有六個腳趾的男士。 很早以前這位男士就在這裡耕作， 並且豢養了許多動物，因為工作很勤奮，技術又好， 種植和豢養的農作及牛、羊、豬、雞、鴨，年年豐收。 種植和豢養的農作及牛、羊、豬、雞、鴨，年年豐收。 有一年部落發生大水災， 很多家屋、農作及動物都被水沖走了， 大家沒地方住，也沒有東西吃， 這位男士就呼叫部落的人都到他家裡住， 把所有的東西拿出來給大家吃，解決了大家的困難。 水災過後又幫助別人恢復家園，過著正常的生活。 水災過後又幫助別人恢復家園，過著正常的生活。 多年之後那位男士過世了， 部落的人為了感念他的善心善事，就把這個地方取名為Nanʉmʉ。 部落的人為了感念他的善心善事，就把這個地方取名為Nanʉmʉ。
