族語夢工廠II-賽夏語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
族語文本
kakhayza’an,#noka#zo:o’#Sinrahoe’#ray#kapaSta’ayan ’akoey#kakmango’an,#hayza’#’aehae’#SikoSa’#tatini’#’okay#wa:i’ kakhayza’an#’aehae’#’am#paSta’ay. hayza’#SayboSi:#naehan#hahila:#’am#paSta’ay#ila kamamanra:an#tal’awan#ila#ka#patabil#’am#rima’#’omalep kama’alep#ki#’ima#haeba:an#lobih#ila#ray#’asang ’aehae’#’ima#SayboSi:#mae’iyaeh#ki#’aehae’#’aehoe’#’okay#lobih lasiya#’ima#ra:am#ray#’ima#SayboSi:#hahila:#kalobihan. ray#’ima#SayboSi:#hahila:#ririm’aenan,’aehoe’#’okik#ra:ami#o rima’#ila#naehan#Somowaw#ka#kaSiray’oes’oeso’an mari’#ka’inalep’omam’ammoeh lobih#ray#’asang#papahowih#ila potngor#ray#taew’an#maSkan#ka#kapatabil#’okay#pakaS’abo’#ila naka#hayza’#ka#balihah,#lasiya#SayboSi:#o#’aehae’ maybalbalay#tirakiS#ila#ray#kawaS hinSaylo’#ray#kawaS,#nasiya#’aehael#ki#minkoringan ’iyahinoehoeh#hi#lasiya#’okay#pon’a:iSi Sahpi:ih#ila#kapaSta’ay lasiya#SayboSi:#o#’aehae’#maybalbalay#tirakiS#rima’#ray#kawaS hini#’isa:a’#koSa’en#bintoe’an#’ima#naka#tabtaba’.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 他們覺得很可惜，獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 他們覺得很可惜，獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場，卻怎麼進也進不去 相隔著一個板似的，他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 相隔著一個板似的，他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到， 等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空，變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
