族語夢工廠II-賽夏語-22鄒族動畫 傻瓜獵人
族語文本
kakhayza’an#hayza’#’aehae’#mae’iyaeh siya#rima’#ray#’ima#’ibabaw#a#tomal#koko:ol#’omalep haysaza’#mam#homola’ siya#minrimrimi’#rima’ potngor#ray#’oes’oeso’an siya#sasbong#ka#wa’ae’ wa’ae’#noka#kinaskes#tatakay#sezsez#ila#haSa’#ila#manra:an kama’alep#Siyae’#a#tomal#homalay#ka#pinama’#ray#kah’ong#koSa’, “hini#’inmana’a. siya#manra:an#naehan#’am#komi:im#ka’alepan#naehan siya#komi:im#komi:im ’okay#Sahoero:#ila hahila:#tiS’a’i’#ila ma’az’azem#Sa’,#ta’alibih#ka#hiza#wa’ae’#ma’#kayzaeh#ila siya#lobih#kan#wa’ae’#kinsasbongan homila:#ila#hiza#wa’ae’#hawhoelen ’okay#sezsez#ila,#rae:iw#ila bi:il#ila,#hini#kama’alep wa’ae’#’oka’#ila pinama’#ma’#’oka’#ila ’inaSkan#linaSo’#ma’#’oka’#ila noka#kinkitoyae’#lobih#ila#ray#taew’an
中文翻譯
從前有一個人， 他去玉山打獵， 當時正逢下雪， 他一早就出發， 到了山上， 他看見一頭鹿， 因為太冷，那頭鹿因為腳發麻無法動彈， 這獵人很高興的把他背袋掛在鹿角上表示： 「這是我的」。 他又繼續走，還想找其他獵物， 他一直繼續找， 沒再找到， 後來已是艷陽高照， 心想我就乾脆回去拿我的那頭水鹿。 他回到那頭鹿所在的地方， 原來那頭鹿因為已經出太陽而暖活， 不再麻木就跑掉了。 最後這個獵人， 鹿也沒了， 背帶也沒了， 裡面的便當當然也沒了， 最後餓著肚子回家了。
