族語夢工廠II-賽夏語-15魯凱族動畫 白冠鷺
族語文本
’ima#bolalasan#ka#ta’oeleoh#kowaw kamamaSba:an#ray#katin#hikor#ka#rinal#’ima#kakaykayzahan hayza’#’aehae’#hahila:,#hahila:#tiS’a’i’#a#tomalan rinal#Sa’,#“kapa’onhaelan,#’ita’#ta:ila#toroe’#ka#ralom. kowaw#baba:inan Sa’,#“kayni’,#ray#roeroe’#So:#’omoral#ila#’am#’akoey#ka#ralom. ’isa:a’#Sa’,#“#So:#So’o#mil’amet#ka#ralom#ray#kaehoy#roeroe’ So:#’okay#’orali,#So’o#ma’#’izi’#’oSa’#ray#ba:la’#milralom#o? kowaw#Sa’,#“#’a:ay! ’isa:a’#So:#miyaralom#ila#ma’#ray#kawaS#tomokowaw#Sa’, “kowaw!#kowaw!#kowaw!#homngas#mam#kakawaS. siya#tikot#rima’#ray#ba:la’#tomoroe’#ka#ralom.
中文翻譯
白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 白冠鷲和牛背鷺本來是好朋友。 有一天，太陽非常大，天氣很熱。 牛背鷺說：「朋友白冠鷲我們去挑水。」 白冠鷲有點懶， 就說：「不要，樹洞裡下雨後，會有很多水。」 牛背鷺說：「如果你喝光了樹洞裡的水， 也沒有下雨的話，那你也不要去河裡喝水？」 白冠鷲回說：「好啊!」 所以，白冠鷲一口渴就會在天空中 「呱！呱！呱！」的叫，來祈雨。 因為他不敢到河邊去挑水。
