族語夢工廠II-賽夏語-14排灣族動畫 吹笛子的男孩
族語文本
hayza’#’aehae’#ka#kamanra: an#minowa’#a#tomal#homiyop#ka#kapa:ngas ’ana#ray#taew’an#a#ray#latar#ma’#maraS#ka#kahiyopan ’aehae’#hahila:#’oya’#tomrong#Sa’,#“Sa’ila#patawaw! ’aehae’#hahila:#’oya’#tomrong#Sa’,#“Sa’ila#patawaw! siya#mangowip#maraS#ka#kahiyopan#makSa’#kalibih ’am#mari’,’oka’#o#lobih#’okay#kita’#ila ’ana#hayno’#ma’#ki:imin,#rima’#somingozaw#hi#’oya’ ’ana#hayno’#ma’#ki:imin,#rima’#somingozaw#hi#’oya’ ni#’oya’#mam#bi’i:#Sa’,#Sahoe’en#ila ni#’oya’#mam#bi’i:#Sa’,#Sahoe’en#ila hiza#kamanra:an#’omahowiS#homangih#ila bi:il#ila,#ni#yaba’#paskayzaehen#ka ’ima#SaSo’#ka#kahiyopan#kapa:ngas.
中文翻譯
有一天小男孩非常喜歡吹笛子， 有一天小男孩非常喜歡吹笛子， 不管在家裡或到外面都帶笛子。 有一天媽媽吩咐他去田裡工作， 有一天媽媽吩咐他去田裡工作， 他忘了帶笛子趕緊折回家，回家後卻不見笛子， 他忘了帶笛子趕緊折回家，回家後卻不見笛子， 到處找仍找不到只好去問媽媽， 到處找仍找不到只好去問媽媽， 結果媽媽不悅地說已經燒掉了。 結果媽媽不悅地說已經燒掉了。 男孩傷心地放聲大哭， 後來爸爸幫他做了一支新笛子。 後來爸爸幫他做了一支新笛子。
