族語夢工廠II-泰雅語-13排灣族動畫 猴子與螃蟹
族語文本
minsrangi’#qu#yungay#ru#kmagang#ha. qutux#ryax.#mgluw#musa’#mgal#bway#manggo’. cyux#lmamu’#sa#qhuniq#qu#yungay#hiya’ ru#mnagal#kyahu’#qhuniq#kmagang#hiya’. kaml#kmagang#mha, 「tnaq!#tnaq#la!#ms’un#yubing#la.」 mwah#mbyaq#qu#yungay. ktan#nya’#cikuy#iyal#qu#bway#na#manggo’#ru szywagun#nya’#la. aw#baq#cyux#lqingung#yubing#nya’#manggo’#qu#kmagan. mtta’#qu#yungay.#magal#manggo’#bun#nya’#qu#kmagan. tan#su’#sa#mknu’#qu#kulu’#na#kmagang#la.
中文翻譯
猴子和螃蟹本來是一對好朋友， 有一天猴子和螃蟹相約採芒果 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 猴子在樹上採而螃蟹在樹下接 螃蟹說:「夠了夠了布袋已裝滿了」。 螃蟹說:「夠了夠了布袋已裝滿了」。 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 當猴子下來，一看採得成熟的芒果很少就心生懷疑 原來熟芒果被螃蟹藏到口袋裡。 猴子很生氣就拿芒果往螃蟹丟， 於是螃蟹的外殼永遠是凹凹的。
