族語夢工廠II-泰雅語-32拉阿魯哇族動畫 金龜蟲的由來
族語文本
maki’#qutux#ka#smawya’#balay#mbaytunux#na#’laqi’#knayril#na#qalang. maki’#qutux#ka#smawya’#balay#mbaytunux#na#’laqi’#knayril#na#qalang. maki’#blaq#balay#na#lukus#lga, ini’#nya’#qhriqi#san#mquriq#qaya’#na#squliq. strang#nya’#sa#musa’#mcisal#mnaw#ngasal#sqiliq. san#nya’#mquriq#la. san#nya’#mquriq#la. qutux#ryax.#ta#qu#mgbaytunux#na#laqi’#knayril#qasa. musa’#mnaw#ngasal#squliq. ktan#nya’#cinninun#lukus#na#Tayal. sawlun#nya’#balay.#nhyu’un#nya’#mquriq#lukus#qasa. ana#ga, cinlukus#na#qutux#phgawp#na#knayril. tayhuk#ngasal#qu#laqi’#kayril#qasa#lga,psasa’#nya’#lukus#nya’. baqun#na#phgawp#knayril#mha#wal#mgzyaw#lukus#nya’#lga, suxan#tpihuy#nya’#laqi’#knayril#mha#uwah#mcisal#ngasal. tayhuk#ngasal#na#phgawp#knayril#qu#laqi’#knayril#lga, tayhuk#ngasal#na#phgawp#knayril#qu#laqi’#knayril#lga, kmal#phgawp#knayril#mha 「wal#mgzyaw#lukus#maku’#la. mwan#’lwan#maku’#uy.」 ana#pawngan#na#laqi’#knayril#ga,#ini’#nya’#saysay#ana#qutux. smyuhum#ni#phgawp#knayril#mha, 「yan#nani#smawya’#su’#mkbaytunux#iyal#lga,#si#plkusi#kya#m’abi’#uzi#la. tay#ta’#su’#si#kbaytunux#krayryax.」 ini’#baqi#na#laqi’#knayril#na’.#tayhuk#ngasal#lga, mlukus#balay#sa#baytunux#na#lukus#m’abi’#la. mayzbuq#lga, wal#m’kwi’#wal#mlaka’#qu#laqi’#knayril#qasa#la.
中文翻譯
從前部落裡有一位非常愛漂亮的女孩， 從前部落裡有一位非常愛漂亮的女孩， 為了漂亮的衣物 甚至都去偷取別人家的東西， 愛漂亮的女孩常常 藉機去別人家裡玩，而偷取東西。 藉機去別人家裡玩，而偷取東西。 有一天這位愛漂亮的女孩 又去了別人家裡玩， 見到了人家編織好的美麗的衣服 心裡面非常喜歡，便悄悄的又將衣物偷取。 不巧的是， 她偷的是一位女巫師的衣服 女孩回到家之後，馬上開心地將衣服穿上展示著， 女巫師發現自己的衣服不見後， 隔日便再次邀請愛漂亮的女孩到家中作客， 女孩到了女巫師家後， 女孩到了女巫師家後， 女巫師便說 我家丟了很重要的衣物， 如果東西能回來我身邊的話就好了。 愛漂亮的女孩聽了也不以為意， 女巫師便生氣的說： 如果你這麼喜歡漂亮，那妳晚上穿著最美的衣服睡覺， 妳一輩子都可以這麼美麗了。」 女孩仍不以為意的回到家後， 穿上了美麗的衣服睡覺， 到了早上， 女孩變了一隻翅膀美麗的金龜蟲，飛走了。
