族語夢工廠II-泰雅語-31拉阿魯哇族動畫 北斗七星
族語文本
sraral#mlahuy#smyus#qu#Tso#hiya’#ga, pyux#qu#psaniq#nha’.#qutux#psaniq#nha’#ga, mn’uqu’#ini’#uwah#mlahuy. minxal,#mlahuy#smyus#nha’.zik#na#syusan#na#ryax. mutu#mpitu’#ryax#na’. musa’#qmalup#kwara’#qu#mmlikuy. mwah#qalang#kwara’#qu#mnwah#qmalup#lga, nanak#ya#qu#mtyu’#mlikuy ru#qutux#huzil#ini’#uwah#na’. baqun#nha’#mha#tay#mtyu’#ryax#lga, si#ki#mbzinah#mwah#hiya’. mayzbuq#na#tay#mtyu’#ryax#lga,smok#nyal#hmbyaw#qsinu#lawzi#qu#huzil. smok#nyal#hmbyaw#qsinu#lawzi#qu#huzil. mucing#sa#magal#qsinu#ru#mbzinah#mwah#qalang#la. aw#ga,#msuqi’#la. tayhuk#ngasal#lga,#inblayqun#nha’#snr’zyut#kwara’#qaya’. aki#musa’#tay#zik#linhuyan#ga,#ini’#kbaq#mzyup#la, an#nyux#hcyanan#na#qlcing. wal#in#gaygyut#mkrkyas#wal#tay kska’#na#babaw#kayal#kwara’#mpitu’#hi’#nha’. cyux#mrgiraw#sa#linhuyan#na#laylpyung#ru#kknayril#nha’. aki#nha’#kyapun#ga,#ini’#bqi#kmyap.tmasuq#smyus#lga, wal#babaw#kayal#kwara’#mpitu’#hi’#nha’#. yani#qu#inringan#na#mpitu’#hzngah#ma.
中文翻譯
很早以前，鄒族人在祭典的時候， 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 有很多的忌諱，其中一個忌諱是祖先缺席的事情。 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 早期有一次祭典，離祭典的時間還有七天， 前一天男士們開始上山狩獵準備祭典用品， 狩獵和所有的族人都回到部落了， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 獨獨一組六位男士和一隻狗還沒回來， 他們明明知道第六天要回家了，在第六天當天早上， 他們明明知道第六天要回家了，在第六天當天早上， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 在第六天當天早上，狗無緣無故的又發現動物猛追， 他們覺得很可惜，獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 他們覺得很可惜，獵到動物後趕回部落，已經來不及了。 到家後把東西擺好，準備進入會場， 卻怎麼進也進不去，相隔著一個板似的， 卻怎麼進也進不去，相隔著一個板似的， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 他們七人忽然慢慢地升起至半空中， 繞著會場，他們的親人和老婆們， 想拉下他們卻一直抓不到，等到祭典結束了， 七位就慢慢的升上天空，變成了北斗七星， 這就是北斗七星的由來。
